ロマンティックなワルツ

1891年1月31日、ドビュッシーは出版社ショードンと契約し、この曲と「スティリア風タランテラ」「スラヴ風バラード」の権利をまとめて売りました。出版社は表紙で何曲かをシリーズのように並べて宣伝しましたが、ドビュッシー本人は組曲のつもりではなかったと考えられています。

On January 31, 1891, Debussy signed a contract with the publisher Choudens, selling the rights to this piece together with the Tarentelle styrienne and the Ballade slave. The publisher advertised the pieces like a series on the cover, but Debussy probably never meant them as a set.

題名の「ロマンティックなワルツ」は、フランスの作曲家シャブリエが2台のピアノのために書いた『3つのロマンティックなワルツ』とよく似ていて、シャブリエを意識したのかもしれません。シャブリエは、明るくユーモアのある作風で、若いフランスの作曲家たちに大きな影響をあたえた人でした。

The title 'Valse romantique' is very similar to Emmanuel Chabrier's Trois valses romantiques for two pianos, and it may be a nod to him. Chabrier, with his bright and witty style, had a big influence on young French composers of the time.

いっしょに売られた「スティリア風タランテラ」は、のちに「舞曲（ダンス）」という題で出版し直されました。そして1920年代、ドビュッシーの死後に、ラヴェルがこの曲をオーケストラ用に編曲しています。セット仲間の1曲が、のちに大作曲家の手で生まれ変わったのです。

The Tarentelle styrienne, sold together with this waltz, was later republished as Danse. In the 1920s, after Debussy's death, Ravel arranged it for orchestra. One of its partners was reborn in the hands of another great composer.

ショパンやシュトラウスとちがい、ドビュッシーが「ワルツ」と名づけたピアノ独奏曲はあまり多くありません。よく知られているのは、この若いころの曲と、晩年近くの「レントより遅く」です。2曲を聴きくらべると、20年でドビュッシーのひびきがどれほど変わったかがわかります。

Unlike Chopin or Strauss, Debussy wrote few solo piano pieces called waltzes. The best known are this early one and the later La plus que lente. Listening to both shows how much his sound changed in 20 years.