夢（夢想）

ドビュッシーが1890年ごろに書いたピアノ曲です。静かにくり返される伴奏の上で、ゆったりとしたメロディーが夢見るように歌われます。題名のとおり、ぼんやりと空想にふけっているような、やさしく甘い響きの曲です。むずかしい技術はあまり使わず、わかりやすいメロディーが心にすっと入ってきます。Debussy wrote this piano piece around 1890. Over a quietly repeating accompaniment, a slow melody sings as if in a dream. Just like its title, it has a sweet, gentle sound, like being lost in a daydream. It doesn't need much showy technique, and its simple melody goes straight to the heart.

このころのドビュッシーはまだ若く、お金に困ることも多い作曲家でした。それから15年ほどたった1905年、出版社がこの曲の楽譜を出すことになったとき、ドビュッシーは手紙で「お金のために急いで書いた、取るに足らない作品だ」という意味のことを書き、出版をいやがりました。At that time, Debussy was a young composer who often had money troubles. About 15 years later, in 1905, when a publisher decided to bring out the piece, Debussy wrote a letter saying, in effect, that he had written it in a hurry for money and that it was of no importance. He did not want it published.

ところが、作曲者のきびしい評価とは反対に、この曲は多くの人に愛されるようになりました。オーケストラや弦楽器などにも編曲され、アメリカでは1938年に「マイ・レヴェリー」という歌にもなってヒットしました。今では、ドビュッシーの人気曲のひとつです。Despite the composer's harsh opinion, the piece came to be loved by many people. It has been arranged for orchestra, strings, and more, and in 1938 it became the hit song 'My Reverie' in America. Today it is one of Debussy's most popular pieces.