映像第1集より「水の反映」

1905年、ドビュッシーは出版社デュランへの手紙で、この曲集について「うぬぼれではなく」よくまとまっていると書き、「シューマンの左か、ショパンの右に」並ぶだろうと述べています。ふだん自分の作品にきびしいドビュッシーにしては、めずらしいほどの自信でした。

In a 1905 letter to his publisher Durand, Debussy wrote that, 'without false pride,' he felt these pieces held together well, and that they would stand 'to the left of Schumann, or to the right of Chopin.' For a composer who was usually hard on his own work, that was unusual confidence.

ドビュッシーは最初に書いた「水の反映」に満足できず、まったく新しく書き直したことを手紙で知らせています。そのとき、新しい和音の工夫を「和声の化学」という、ちょっと科学者のようなことばで表現しました。音を実験のようにまぜて、水の光を作り出したのです。

Debussy wrote in a letter that he was not satisfied with his first Reflections and had written a completely new one. He described his new harmonies with a scientist-like phrase, 'harmonic chemistry.' He mixed sounds like an experiment to create light on water.

1905年、ドビュッシーは大オーケストラのための『海』と、ピアノのための「水の反映」を完成させました。大きな海の力と、小さな水面のきらめき。同じ年に、まったくちがう大きさの「水」をえがき分けていたのです。

In 1905, Debussy finished both La mer for large orchestra and Reflections in the Water for piano. The great power of the ocean and the tiny sparkle of a pond's surface: in the same year, he painted water at two very different sizes.

じつはドビュッシーは1894年にも『映像』というピアノ曲集を書いていましたが、生きているうちには出版されませんでした。この曲集は1977年になってようやく出版され、今では『忘れられた映像』と呼ばれています。1905年の『映像』とは別の作品です。

In fact, Debussy had written another piano set called Images in 1894, but it was not published in his lifetime. It finally came out in 1977 and is now known as Images oubliées (Forgotten Images). It is a different work from the 1905 Images.