ワルツ第10番 ロ短調

この曲が書かれた1829年、ショパンは音楽学校の勉強を終え、夏にウィーンで初めての演奏会を開きました。演奏会は大成功で、若きピアニストとして注目を集めます。ほろ苦いこのワルツは、そんな希望に満ちた年に生まれました。

In 1829, when this piece was written, Chopin finished his studies at the music school and gave his first concerts in Vienna that summer. The concerts were a great success, and he drew attention as a young pianist. This bittersweet waltz was born in that hopeful year.

このワルツの自筆譜は、幼なじみのヴィルヘルム・コルベルクに贈られたと伝えられています。ヴィルヘルムの弟オスカル・コルベルクは、のちにポーランド各地の民謡を数えきれないほど集め、記録した研究者として知られるようになりました。

A handwritten copy of this waltz is said to have been given to Chopin's childhood friend Wilhelm Kolberg. Wilhelm's younger brother, Oskar Kolberg, later became known as a scholar who collected and recorded countless folk songs from all over Poland.

作品69の1曲目は、1835年に書かれた「別れのワルツ」です。この第10番は1829年の作。6年もはなれて書かれた2曲が、ショパンの死後、同じ作品番号のきょうだいとして出版されました。作品番号は、書かれた順番を表しているとはかぎらないのです。

The first piece of Op. 69 is the Farewell Waltz, written in 1835. This No. 10 dates from 1829. Two pieces written six years apart were published after Chopin's death as siblings under the same opus number. Opus numbers do not always show the order in which works were written.

このワルツは、ショパンの死後の1852年にポーランドのクラクフで出版されたのが最初とされています。そのあと1855年に、友人フォンタナがまとめた遺作の曲集の中で「作品69の2」として出版され、この番号で広く知られるようになりました。

This waltz is said to have first been published in Kraków, Poland, in 1852, after Chopin's death. Then in 1855, it was published as Op. 69 No. 2 in a collection of posthumous works prepared by his friend Fontana, and it became widely known by this number.