本文へ
ショパン

Piano · Op. 42 · 1840

ワルツ第5番 変イ長調「大円舞曲」

Waltz in A-flat major, "Grande valse"

フレデリック・ショパン(1810–1849)

8小節のトリルで幕開け!2拍子と3拍子が重なるふしぎなワルツ。An eight-bar trill opens the piece, followed by the magic of two beats against three!

PUBLIC DOMAIN RECORDING

PD / CC0 無料でダウンロードOK
0:000:00
この曲をダウンロード
演奏:Musopen ショパン全集プロジェクトの演奏者/出典:Internet Archive(Musopen)/ライセンス:CC0 1.0
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。

WATCH ON YOUTUBE

名演を動画で観る

BRUCE (XIAOYU) LIU – Waltz in A flat major, Op. 42 (18th Chopin Competition, second stage)
Chopin Institute(YouTube) YouTube で開く ↗

Waltz in A-Flat Major, Op. 42, "Grande valse"
Evgeny Kissin - Topic(YouTube) YouTube で開く ↗

左の音源は権利が切れた録音なのでダウンロードできます。右の動画は YouTube の公式の埋め込みで見るもので、ダウンロードはできません(動画の権利は各チャンネルにあります)。

もっと名演を観る YouTube で何百万回も再生された人気の演奏

Arthur Rubinstein - Chopin Op. 42 In A-flat Major (The 'Two Four' Waltz)
ArRubMusic(YouTube) YouTube で開く ↗

英語
表示

ホー!右手は2拍子、左手は3拍子。ちがうリズムが重なっても、ちゃんとワルツなんだ。

この曲のおはなし The Story

この曲は1840年に書かれ、同じ年に出版された、ショパンのワルツの中でも特に評価の高い1曲です。「グランド・ヴァルス(大円舞曲)」という名でも知られ、ワルツ集ではなく1曲だけで出版されました。曲は、8小節にもわたる長いトリル(2つの音をすばやくくり返す飾り)で始まり、まるで「さあ、おどりが始まるよ」と合図をしているかのようです。This piece was written and published in 1840, and it is one of Chopin's most highly praised waltzes. Known as the Grande valse, it was published on its own, not as part of a set. It begins with a long trill, two notes repeated very quickly, that lasts for eight bars, as if calling, "The dance is about to begin!"

この曲のいちばんの特徴は、リズムのしかけです。左手はワルツらしく3拍子をきざみますが、右手のメロディーは2拍子のように聞こえるのです。2つのリズムが重なることで、ふわふわと宙にうくような、ふしぎな心地よさが生まれます。そのため英語では「2/4拍子のワルツ」とよばれることもあります。The biggest feature of this piece is its rhythmic trick. The left hand keeps a waltz-like three-beat pattern, but the right-hand melody sounds as if it were in two beats. Because the two rhythms overlap, the music has a strange, pleasant feeling, as if floating in the air. That is why it is sometimes called the Two-Four Waltz in English.

曲の後半には、指がすばやく動く華やかな部分が続き、最後は聴く人を夢中にさせるようなしめくくり(コーダ)で終わります。ショパンのワルツはおどるために書かれたものではありませんが、この曲は舞踏会にも似合いそうなはなやかさを持っています。ひくのはむずかしいものの、演奏会で大人気のワルツです。In the second half, brilliant passages with quick fingers follow, and the piece ends with a coda that keeps listeners spellbound. Chopin's waltzes were not written for dancing, but this one has a sparkle that would suit a ballroom. It is difficult to play, but it is a great favorite in concerts.

This waltz starts with a long trill. A trill is two notes played fast again and again. The left hand plays in three, but the right hand sounds like two. This makes the music float. It is fun and bright.このワルツは長いトリルで始まります。トリルとは、2つの音を速く何度もくり返すことです。左手は3拍子でひきますが、右手は2拍子のように聞こえます。そのおかげで、音楽がふわりとうきます。楽しくて明るい曲です。

聴きどころ Listening Guide

  1. 最初の、8小節も続く長いトリル。おどりの始まりの合図です。
    Listen to the long trill at the start, lasting eight bars, like a signal for the dance.
  2. 右手の2拍子と、左手の3拍子が重なるメロディー。ふわりとうく感じを味わって。
    Notice how the right hand's two beats overlap with the left hand's three. Feel the music float.
  3. 最後の、聴く人を夢中にさせるようなはなやかなしめくくり。
    Enjoy the brilliant coda that sweeps the listener away.

えっ!?ネタ Surprising Facts

タップすると答えが開きます

この曲は、8小節にもわたる長いトリルで始まります。ワルツの最初としてはとても長い「合図」です。トリルの音がしだいに期待をふくらませ、そのあとでワルツのメロディーが一気に流れ出します。幕が上がる前のドラムロールのような効果です。

This piece begins with a long trill lasting eight bars. That is a very long signal for the start of a waltz. The trill builds up excitement, and then the waltz melody suddenly pours out. It works like a drum roll before the curtain rises.

左手は「ズン・チャッ・チャッ」と3拍子のワルツをきざみますが、右手のメロディーは2つずつのまとまりで動くため、2拍子のように聞こえます。2つのリズムが同時に鳴るので、英語では「2/4拍子のワルツ」とよばれることもあります。

The left hand plays the waltz pattern in three, oom-pah-pah, but the right-hand melody moves in groups of two, so it sounds like two beats. Because two rhythms sound at once, it is sometimes called the Two-Four Waltz in English.

アメリカの第33代大統領ハリー・S・トルーマンは、ピアノをひくのが趣味でした。彼は友人たちに、このワルツが自分のお気に入りの曲の1つだと話していたと言われています。政治の世界のリーダーも、ショパンのワルツのとりこだったのです。

Harry S. Truman, the 33rd President of the United States, enjoyed playing the piano as a hobby. He is said to have told friends that this waltz was one of his favorite pieces. Even a world leader was charmed by Chopin's waltz.

ショパンが生前に出版したワルツには、作品34や作品64のような3曲組もあります。でもこの曲は、作品42として1曲だけで出版されました。「大円舞曲」という呼び名にふさわしい、はなやかな1曲です。

Some of the waltzes Chopin published in his lifetime came out in sets of three, such as Op. 34 and Op. 64. This piece, however, was published alone as Op. 42. It is a brilliant waltz that lives up to the name Grande valse.

ENGLISH × MASTERPIECE

a cut above the rest
ほかよりひときわすぐれている
Among Chopin's waltzes, this one is a cut above the rest.
ショパンのワルツの中でも、この曲はひときわすぐれています。
a cut above は「一段上」。the rest を付けて「ほかのものより」。

この曲で覚える英単語 Words

rhythm名詞
リズム
This waltz has a clever rhythm.
このワルツにはかしこいリズムがあります。
overlap動詞
重なる
Two rhythms overlap in this piece.
この曲では2つのリズムが重なります。
float動詞
うかぶ・ただよう
The melody seems to float.
メロディーがうかんでいるようです。
president名詞
大統領
A president loved this waltz.
ある大統領がこのワルツを愛しました。

クイズに挑戦 Quiz

このワルツは、何小節も続く長い何で始まる?This waltz starts with a long what, lasting many bars?
このワルツを「お気に入り」と言っていたと伝えられるアメリカ大統領は?Which U.S. president reportedly loved this waltz?
ウソ?ホント? このワルツでは、右手のメロディーが2拍子のように聞こえます。In this waltz, the right-hand melody sounds like it is in two beats.
ウソ?ホント? このワルツは、ほかの2曲とセットで出版されました。This waltz was published in a set with two other waltzes.

この録音について(著作権・出典) Credits

曲
ワルツ第5番 変イ長調「大円舞曲」(Waltz in A-flat major, "Grande valse")Op. 42・1840年 — 作曲者 フレデリック・ショパン は 1849 年に亡くなっていて、曲(作曲)の著作権は切れています(パブリックドメイン)。
録音
演奏:Musopen ショパン全集プロジェクトの演奏者/出典:Internet Archive(Musopen)/ライセンス:CC0 1.0
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。
くわしく
クラシックの著作権とパブリックドメインのしくみ →
  • ワルツ第5番 変イ長調「大円舞曲」(Musopen ショパン全集プロジェクトの演奏者):元のファイル

MORE MASTERPIECES

あわせて聴きたい