24の前奏曲より 第1番 ハ長調

24の前奏曲は、フランスとイギリスで出た楽譜ではカミーユ・プレイエルに、ドイツで出た楽譜ではヨーゼフ・クリストフ・ケスラーにささげられています。プレイエルは、フランス版の権利を持っていたピアノ製作者で出版者でした。同じ曲集なのに、国によってささげた相手がちがうのです。

The 24 Preludes were dedicated to Camille Pleyel in the French and English editions, and to Joseph Christoph Kessler in the German edition. Pleyel was a piano maker and publisher who held the rights to the French edition. It is the same set of pieces, but the dedicatee is different depending on the country.

24の前奏曲は、ハ長調・イ短調のペアから始まり、ト長調・ホ短調、ニ長調・ロ短調…と、「五度圏」という調の輪にそって進み、最後はニ短調の第24番で終わります。この第1番は、その長い旅の出発点にあたるのです。

The 24 Preludes start with the pair C major and A minor, then go on to G major and E minor, D major and B minor, and so on, following a ring of keys called the circle of fifths. The journey ends with No. 24 in D minor. This No. 1 is the starting point of that long trip.

ショパンは前奏曲に題名をつけませんでした。でも、のちのピアニストたちは自分のイメージで愛称をつけています。指揮者でピアニストのハンス・フォン・ビューローはこの曲を「再会」、名ピアニストのアルフレッド・コルトーは「愛する人を待つ熱い気持ち」というような題でよびました。

Chopin did not give titles to his preludes. But later pianists gave them nicknames based on their own images. The conductor and pianist Hans von Bülow called this piece Reunion, and the great pianist Alfred Cortot called it something like the feverish waiting for a loved one.

ショパン弾きとして有名だったピアニストのウラディーミル・ド・パハマンは、この前奏曲が「強くシューマンを思わせる」と語りました。シューマンはショパンと同じ1810年生まれの作曲家で、ショパンの才能を早くからたたえた人でもあります。

The pianist Vladimir de Pachmann, famous for playing Chopin, said that this prelude very strongly reminds one of Schumann. Schumann was a composer born in 1810, the same year as Chopin, and he praised Chopin's talent early on.