練習曲 ハ長調

1833年、ショパンは友人への手紙に「今、リストがぼくの練習曲を弾いている。自分の練習曲の弾き方を、彼から盗みたいくらいだ」という意味のことを書いています。この練習曲集は、そのリストにささげられました。

In 1833, Chopin wrote to a friend that Liszt was playing his études at that very moment, and that he wished he could steal Liszt's way of playing them. This set of études was dedicated to Liszt.

ハ長調で始まり、分散和音が規則正しく流れ続けるスタイルは、バッハの「平均律クラヴィーア曲集」第1巻の第1曲（ハ長調の前奏曲）とよく比べられます。ショパンはバッハを深く尊敬し、演奏会の前にはバッハを弾いていたと伝えられています。

Its style, starting in C major with steady broken chords, is often compared with the first piece of Bach's Well-Tempered Clavier, Book 1, a prelude in C major. Chopin deeply admired Bach, and he is said to have played Bach before his concerts.

右手は、ドから1オクターブ上のミまで（10度）のような広い幅を、何度もつかんでは移動します。手の小さい人にはとてもつらく、手を痛めないよう注意が必要な曲だと言われます。正しく弾くには、手首のやわらかな動きが大切です。

The right hand stretches again and again over wide spaces, such as from C to the E above the next C. It is very hard for small hands, and people say you must be careful not to hurt your hand. To play it well, a soft, flexible wrist is important.

それまでの練習曲は、指の訓練のためのものが中心でした。ショパンの作品10と作品25は、技術の練習と美しい音楽を両立させ、コンサートで弾かれる名曲になりました。のちにドビュッシーは、自分の練習曲集をショパンの思い出にささげています。

Before Chopin, études were mostly finger exercises. His Op. 10 and Op. 25 combined technical practice with beautiful music, and they became concert favorites. Later, Debussy dedicated his own set of études to the memory of Chopin.