ノクターン第17番 ロ長調

英語圏では、この曲は「チューベローズ（月下香）」という愛称でよばれることがあります。チューベローズは、強くあまい香りを持つ花です。ショパン自身がつけた名前ではなく、あとの時代に広まった愛称です。

In English-speaking countries, this piece is sometimes called Tuberose. The tuberose is a flower with a strong, sweet scent. Chopin did not give it this name; it is a later nickname.

最初のメロディーがもどってくるとき、その音の多くがトリルで書かれています。1つの音を長くのばすかわりに、となりの音とすばやくゆらすことで、歌全体が光のようにふるえて聞こえます。ピアノの音は時間とともに消えますが、トリルなら音をのばしつづけられるのです。

When the first melody returns, many of its notes are written as trills. Instead of simply holding one note, the pianist shakes it quickly with the next note, so the whole song seems to tremble like light. A piano note fades over time, but a trill can keep the sound going.

作品62の2曲は、ショパンが生前に出版した最後のノクターンです。ショパンは1849年に39歳で亡くなりました。若いころの華やかなノクターンとくらべると、この曲はより複雑で、内側に向かうような深い表情を持っています。

The two pieces of Op. 62 are the last nocturnes Chopin published while he was alive. He died in 1849 at the age of 39. Compared with his showy early nocturnes, this piece is more complex and has a deeper, more inward expression.

ショパンはピアノを教えるとき、白いけん盤だけのハ長調ではなく、ロ長調などの音階から始めさせたと伝えられています。長い指が黒いけん盤に、短い親指が白いけん盤に自然にのり、手の形にむりがないからです。この曲もロ長調で、手にやさしくなじむ響きを持っています。

It is said that when Chopin taught piano, he had pupils start not with C major, which uses only white keys, but with scales such as B major. In B major, the long fingers rest naturally on the black keys and the short thumb on the white keys, so the hand is relaxed. This piece is also in B major.