ノクターン第13番 ハ短調

ノクターンといえば静かな夜の曲ですが、この曲の中間部では、祈りのような和音が、だんだん速く激しいオクターブの連打へと変わり、嵐のように高まります。夜の静けさを破るこの展開は、ノクターンとしてはとても大きなドラマを生みます。

Nocturnes are usually quiet night pieces, but in the middle of this one, the prayer-like chords turn into faster and fiercer octaves that rise like a storm. Breaking the calm of the night like this creates unusually large-scale drama for a nocturne.

嵐のあと、最初の悲しいメロディーがもどってきます。でも伴奏は、心臓の鼓動のように小きざみな和音に変わり、テンポも速まります。同じメロディーなのに、ずっと切迫した、追いつめられたような感じに聞こえます。

After the storm, the sad opening melody returns. But now the accompaniment becomes quick, throbbing chords like a heartbeat, and the tempo speeds up. It is the same melody, but it sounds far more urgent and desperate.

この曲が書かれた1841年、ショパンはノアンの館で「幻想曲 ヘ短調」「バラード第3番」なども完成させました。ハ短調のこのノクターンと、ヘ短調の幻想曲は、どちらも暗い調から大きなドラマを生み出す、充実期のショパンの姿を伝えています。

In 1841, the year of this nocturne, Chopin also finished the Fantaisie in F minor and the Ballade No. 3 at Nohant. This C minor nocturne and the F minor Fantaisie both show Chopin at his peak, creating great drama from dark keys.

作品48は、ショパンの弟子ロール・デュペレにささげられました。ショパンはパリで多くの貴族や裕福な家の子女にピアノを教え、そのレッスン料が大切な収入でした。名曲の多くは、弟子や友人、貴族へのささげものになっています。

Op. 48 was dedicated to Chopin's student Laure Duperré. In Paris, Chopin taught piano to many young people from noble and wealthy families, and lesson fees were an important income for him. Many of his masterpieces were dedicated to students, friends, and nobles.