ノクターン第9番 ロ長調

ピアニストで作家のデイヴィッド・デュバルは、この曲の最後の部分について「聴く人を夢見ごこちから完全にゆさぶり起こす」と書きました。ずっとおだやかだった曲が、最後の数小節でオペラの悲劇の場面のように変わる、とても大胆なしかけです。

The pianist and writer David Dubal wrote that the ending of this piece completely shocks the listener out of a dream. A piece that has been calm all along suddenly turns, in its last few bars, into something like a tragic opera scene. It is a very bold idea.

明るいロ長調で始まった曲が、最後は暗いロ短調で終わります。短調の曲を長調で明るく終えることはよくありますが、その逆はとてもめずらしいのです。ただ、最後の和音は資料によってちがいがあり、ロ長調の和音にしている版もあります。そのため、ピアニストによって終わり方がちがいます。

The piece starts in bright B major, but ends in dark B minor. It is common to end a minor piece brightly in major, but the opposite is very rare. However, the final chord differs among the sources, and some editions give a B major chord. As a result, pianists do not all end the piece in the same way.

この曲では、少しずつ遅くして立ち止まり、次の小節でまたもとの速さにもどる、という書き方が何度も出てきます。まるで、だれかが話のとちゅうでふと考えこみ、また話し始めるよう。この「間」をどう表すかが、ピアニストの腕の見せどころです。

In this piece, the music often slows down and pauses, then returns to the first speed in the next bar. It is like someone who stops to think in the middle of talking, then starts again. How to show these pauses is where a pianist's skill really shows.

最後に現れる音楽は、オペラの「レチタティーヴォ」によく似ています。レチタティーヴォとは、歌手がメロディーを歌うというより、話すようにせりふを語る部分のこと。ショパンはイタリア・オペラが大好きで、ピアノでもその表現を取り入れました。

The music at the end is very much like an opera recitative. A recitative is a part where a singer seems to speak the words rather than sing a melody. Chopin loved Italian opera and brought its way of expression into his piano music.