ノクターン第8番 変ニ長調

ショパンは、イタリア・オペラの作曲家ベッリーニと親しく、その長く美しい旋律を深く愛していました。この曲の右手は、まさに歌手のアリア（独唱曲）のよう。弟子たちにも「ピアノで歌うこと」を大切にするよう教えていたと伝えられています。

Chopin was a friend of the Italian opera composer Bellini and deeply loved his long, beautiful melodies. The right hand in this piece is just like a singer's aria. Chopin is said to have taught his students that singing on the piano was very important.

曲の中で、最初のメロディーは何度ももどってきますが、そのたびに細かい飾りの音がつけ加えられ、どんどん華やかになっていきます。同じ歌を、2回目、3回目と自由に飾って歌うオペラ歌手の技を、ピアノで再現しているのです。

The opening melody comes back several times, and each time more small ornamental notes are added, so it grows more and more brilliant. Chopin recreates on the piano the art of opera singers, who freely decorate a song the second and third time they sing it.

作品27の第1曲は嬰ハ短調、第2曲は変ニ長調。名前はちがいますが、「嬰ハ（ド♯）」と「変ニ（レ♭）」は、ピアノでは同じ鍵盤です。暗い短調の夜から、同じ音を中心にした甘い長調の夜へ。2曲を続けて聴くと、ショパンの工夫がよくわかります。

The first piece of Op. 27 is in C-sharp minor, and the second is in D-flat major. Their names are different, but C-sharp and D-flat are the same key on the piano. From a dark minor-key night to a sweet major-key night built on the same note: listen to both and you will hear Chopin's clever plan.

作品27は、アポーニ伯爵夫人にささげられました。ショパンはパリの上流社会のサロンで演奏し、貴族たちに愛されました。こうした曲の多くは、大きなホールよりも、ろうそくの明かりがともる小さな部屋で聴かれるのにふさわしい音楽でした。

Op. 27 was dedicated to Countess d'Apponyi. Chopin played in the salons of Paris high society and was loved by the nobility. Many pieces like this one were best suited not to big halls but to small rooms lit by candles.