ノクターン第5番 嬰ヘ長調

まん中の部分にある「ドッピオ・モヴィメント」は、イタリア語で「2倍の動き」、つまり「前の2倍の速さで」という意味です。ゆったりした歌から、いきなりスケルツォ（おどけた速い曲）のような音楽に変わるので、初めて聴く人はびっくりします。

Doppio movimento in the middle part is Italian for double movement, which means twice as fast as before. The music jumps from a slow song to something like a scherzo, a fast and playful piece, so first-time listeners are often surprised.

最初のメロディーは24小節ありますが、最後にもどってくるときは14小節に短くなっています。同じ歌をそのままくり返さず、ぎゅっと短くして飾りを変えることで、聴く人をあきさせません。ショパンの作曲のうまさがわかるポイントです。

The first melody is 24 bars long, but when it returns at the end, it is only 14 bars. Instead of repeating the same song, Chopin shortens it and changes the ornaments, so listeners never get bored. It shows how skillful he was as a composer.

19世紀のドイツのピアニストで教育者のテオドール・クラクは、最後にもとのメロディーがもどってくるところについて、「祝福のように心にふれる」と書きました。はげしい中間部のあとだからこそ、もどってきた歌がいっそうやさしく聞こえるのです。

Theodor Kullak, a 19th-century German pianist and teacher, wrote that the return of the opening melody touches you like a blessing. Because it comes after the lively middle part, the returning song sounds even gentler.

まん中の速い部分では、左手が低い音と高い音のあいだを、大きく跳びはねるように行き来します。速さが2倍になったうえに、けん盤の上を大きく移動しなければならないので、ピアニストにとっては見た目以上にむずかしい場面です。

In the fast middle part, the left hand leaps back and forth between low and high notes. The speed has doubled, and the hand must also travel far across the keyboard, so this passage is much harder for pianists than it looks.