マズルカ イ短調 Op.68-2

作品68には4曲のマズルカがあり、この第2番は17歳ごろの作品です。ところが第4番は、ショパンが亡くなる1849年ごろに書いた、最後の作品のひとつと言われています。死後にまとめて出版されたため、こんな組み合わせになりました。

Opus 68 has four mazurkas, and this No. 2 was written around age 17. But No. 4 is said to be one of the last pieces Chopin wrote, around 1849, the year he died. Because they were published together after his death, they ended up side by side.

1827年ごろのショパンは、ワルシャワ音楽院でユゼフ・エルスネル先生に作曲を学んでいました。エルスネル先生はショパンの才能を見ぬき、のちの成績表に「すぐれた才能、音楽の天才」と書いたと伝えられています。

Around 1827, Chopin was studying composition with Józef Elsner at the Warsaw Conservatory. Elsner saw his talent, and it is said that in a later school report he called Chopin "exceptional talent, musical genius."

この曲が書かれたのは1827年ごろ、出版されたのは1855年。およそ30年近くも、出版されないままだったことになります。作曲したショパン本人は、出版された楽譜を見ることはありませんでした。

The piece was written around 1827 and published in 1855. It stayed unpublished for almost 30 years. Chopin himself never saw it in print.

ショパンのマズルカには、とてもむずかしい曲もありますが、この曲は音が比較的やさしく、ピアノを習う人にも取り組みやすい曲です。ただし、自然なリズムや歌い方には工夫が必要です。素朴なメロディーが、弾く人の心にもすっと入ってきます。

Some of Chopin's mazurkas are very difficult, but the notes of this one are fairly easy for piano students. Still, its natural rhythm and singing style take care. Its simple melody easily reaches the player's heart.