練習曲 変ト長調 作品25-9「蝶々」

ショパンの12の練習曲 作品25の9曲目です。演奏時間は1分ほどととても短く、軽やかにはねる音がひらひらと飛ぶ蝶のように聞こえることから「蝶々」と呼ばれています。この愛称もショパン自身がつけたものではありません。明るい変ト長調の、楽しい雰囲気の曲です。This is No. 9 of Chopin's twelve Études, Op. 25. It lasts only about a minute. Its light, bouncing notes sound like a butterfly fluttering in the air, so it is called the "Butterfly." Chopin did not choose this nickname either. It is a cheerful piece in bright G-flat major.

右手は、つながった音と短く切った音をすばやく組み合わせて弾きます。重くならず、手首をやわらかく使って軽く弾くことが大切で、それがこの練習曲の課題です。作品25は1832年から1836年ごろにかけて書かれ、1837年に出版されました。見た目以上に難しい曲なのです。The right hand quickly mixes smooth notes with short, detached notes. The challenge of this étude is to stay light, using a soft, flexible wrist so the sound never gets heavy. The pieces of Op. 25 were written from about 1832 to 1836, and they were published in 1837. It is harder than it looks.

作品25の中では、激しい曲のあいだにはさまれた、ほっと一息つける小品です。短くて華やかなので、リサイタルのアンコールとしてもよく弾かれます。同じ変ト長調の「黒鍵のエチュード」と並んで、ショパンの軽やかな魅力を伝える曲です。軽やかさの中にも気品があります。In Op. 25 it is a small, relaxing piece between more intense études. Because it is short and bright, pianists often play it as an encore. Along with the "Black Key" Étude, which is also in G-flat major, it shows Chopin's light and playful side. Even in its lightness, there is elegance.