子守歌（ブラームスの子守歌）

「ブラームスの子守歌」は、ドイツ語の歌曲（ピアノ伴奏つきの歌）で、5つの歌曲 Op.49 の4曲目です。「おやすみ、おやすみ」とやさしくゆれるメロディーは、オルゴールやベビー用のおもちゃでもおなじみ。世界でいちばん知られている子守歌と言ってもよいでしょう。Brahms's Lullaby is a German song for voice and piano. It is No. 4 of his Five Songs, Op. 49. Its gentle, rocking melody, which says "Good evening, good night," is often heard in music boxes and baby toys. It may be the best-known lullaby in the world.

ブラームスはこの歌を1868年、友人ベルタ・ファーバーに二人目の男の子が生まれたお祝いに書きました。ベルタは若いころ、ハンブルクの女声合唱団でブラームスの指導を受けていた人です。ピアノの伴奏には、彼女がむかしブラームスに歌って聞かせたウィーンの歌のメロディーが、そっとしのばされています。Brahms wrote this song in 1868 to celebrate the birth of the second son of his friend Bertha Faber. Years before, Bertha had sung in a women's choir that Brahms led in Hamburg. In the piano part, Brahms secretly hid the tune of a Viennese song that Bertha used to sing to him.

歌詞の1番は、ドイツの民謡詩集『少年の魔法の角笛』から取られています。1869年12月にウィーンで公開初演され、ピアノはクララ・シューマンがひいたと伝えられています。その後、数えきれないほどの編曲が作られ、言葉がわからなくても世界中で口ずさまれる歌になりました。The words of the first verse come from a German collection of folk poems called Des Knaben Wunderhorn (The Boy's Magic Horn). The song was first performed in public in Vienna in December 1869, and Clara Schumann is said to have played the piano. Since then it has been arranged countless times, and people everywhere hum it without knowing the words.