歌劇『真珠採り』より「耳に残るは君の歌声」

「耳に残るは君の歌声」は、ビゼーの歌劇『真珠採り』の第1幕で、テノールの青年ナディールが歌うアリアです。昔、心をうばわれた女性レイラの歌声を思い出し、「今も聞こえる気がする」と、夢見るように歌います。高い音をやわらかく歌うむずかしさもあり、テノール歌手のあこがれの名曲です。"Je crois entendre encore" ("I think I still hear") is an aria sung by the young tenor Nadir in Act 1 of Bizet's opera "The Pearl Fishers." He remembers the voice of Leïla, the woman who once stole his heart, and sings as if in a dream that he can still hear it. Its high notes must be sung very softly, and tenors dream of singing it well.

物語の舞台は、昔のセイロン島（今のスリランカ）。真珠を採る漁師たちの村で、親友どうしのナディールとズルガが、同じ女性レイラを愛してしまうというお話です。同じ第1幕では、二人が友情をちかう二重唱「聖なる神殿の奥深く」も歌われ、こちらも「真珠採りの二重唱」として世界的に有名です。The story takes place long ago on the island of Ceylon, now Sri Lanka. In a village of pearl fishers, two best friends, Nadir and Zurga, both fall in love with the same woman, Leïla. Also in Act 1, the two men sing a duet promising to stay friends, "Au fond du temple saint." It is world-famous as "The Pearl Fishers' Duet."

初演は1863年9月30日、パリのリリック座。上演は18回で終わり、ビゼーが生きているあいだにパリで再演されることはありませんでした。それでも作曲家ベルリオーズは新聞で、この楽譜は「ビゼー氏に大きな名誉をもたらす」とほめています。ビゼーの死後、作品は世界中で上演されるようになり、このアリアは名テノールたちの愛唱曲になりました。It was first performed on 30 September 1863 at the Théâtre Lyrique in Paris. It closed after 18 performances and was not staged in Paris again while Bizet was alive. Still, the composer Berlioz praised it in a newspaper, writing that the score did Bizet "the greatest honour." After Bizet's death the opera spread around the world, and this aria became a favorite of great tenors.