『アルルの女』第1組曲より「カリヨン」

「カリヨン」は、ビゼーの『アルルの女』第1組曲の最後の曲です。カリヨンとは、教会の塔にたくさんの鐘をならべて鳴らす楽器のこと。この曲では、ホルンが同じ3つの音をずっとくり返して鐘の響きをまね、その上でオーケストラが明るく力強いメロディーを奏でます。"Carillon" is the last piece in Bizet's "L'Arlésienne Suite No. 1." A carillon is a set of many bells in a church tower. In this piece, the horns repeat the same three notes again and again, like ringing bells, while the orchestra plays a bright, strong melody above them.

『アルルの女』は、作家アルフォンス・ドーデの劇のためにビゼーが書いた音楽です。南フランスのプロヴァンス地方を舞台に、アルルの町の女性に恋をした青年フレデリの悲しい物語が描かれます。劇場の予算が少なく、オーケストラはわずか26人でした。「カリヨン」は、劇の中で演奏された音楽をもとに作られています。"L'Arlésienne" is music Bizet wrote for a play by the writer Alphonse Daudet. Set in Provence in southern France, it tells the sad story of Frédéri, a young man who falls in love with a woman from the town of Arles. The theater had little money, so the orchestra had only 26 players. "Carillon" was made from music played during the play.

劇は1872年秋にパリで初演されましたが、19回で打ち切られる失敗に終わりました。しかしビゼーは、その音楽から4曲を選んでふつうの大きさのオーケストラ用に書き直し、第1組曲を作ります。同じ年の11月に演奏されると大成功。ビゼーの死後には第2組曲も作られ、今では劇よりも組曲のほうがずっと有名です。The play opened in Paris in the autumn of 1872, but it failed and closed after 19 performances. Bizet, however, chose four pieces from the music and rewrote them for a full-size orchestra to make Suite No. 1. When it was played that November, it was a big success. After his death, Suite No. 2 was also made, and today the suites are far more famous than the play.