「スペイン組曲」より セビーリャ

「作品47」という番号は、アルベニスの死後、1912年版を出した出版社ホフマイスターがつけたものです。この番号は、アルベニスがほかの曲を書いた順番とは関係がありません。アルベニス自身も出版社も作品番号をかなり気ままにつけていたため、番号から作曲年を知ることはできないのです。

The number Op. 47 was given by the publisher Hofmeister for its 1912 edition, after Albéniz died. The number has nothing to do with the order of his other works. Albéniz and his publishers gave opus numbers quite freely, so you cannot tell when a piece was written from its number.

全8曲版で加わった1曲が、ギターの名曲として有名な「アストゥリアス」です。もとは別の曲集の「前奏曲」でした。しかも北スペインのアストゥリアス地方とはあまり関係がなく、南のアンダルシアのフラメンコ風のリズムで書かれています。地名と中身がずれている曲もあるのです。

One of the pieces added to the eight-piece version was 'Asturias', now a famous guitar piece. It was first a 'Prelude' in another set. And it has little to do with Asturias in northern Spain; it uses flamenco-style rhythms from Andalusia in the south. Some titles do not match the music!

「セビーリャ」は20世紀の初めごろからギターで弾かれるようになり、ギター奏者の定番曲になりました。かき鳴らす和音や、はじく音の響きが、ピアノ版よりもスペインらしく聞こえると感じる人も多いのです。それでもアルベニス自身は、ギターの曲を1曲も書いていません。

From the early 20th century, 'Sevilla' was played on the guitar and became a favorite of guitarists. Many people feel that the strummed chords and plucked notes sound even more Spanish on the guitar. Yet Albéniz never wrote a single piece for the guitar himself.

この組曲の最初の4曲は、1887年、スペインの王妃をたたえてまとめられました。そのころのアルベニスは20代後半で、人気ピアニストとして活躍していました。のちに世界的な作曲家となるアルベニスの、出発点のひとつとなった曲集です。

The first four pieces were put together in 1887 in honor of the Queen of Spain. At that time, Albéniz was in his late twenties and was a popular pianist. This suite was one of the first steps in his career as a world-famous composer.