中国海外の流行語 2026（英語のBuzzword）
不知道，我的身材很曼妙
ブージーダオ、ウォーダ・シェンツァイ・ヘン・マンミャオ/pu˥˩ ʈʂʅ˥ tɑʊ˥˩ wo˨˩˦ tɤ ʂən˥ tsʰaɪ˧˥ xən˨˩˦ man˥˩ mjɑʊ˥˩/
ひとことで中国語で「知らない、私のスタイルはとても美しいから」という意味。
例文（ネイティブ音声つき）
- 友だちとのチャット
Did you finish your homework? No idea, but I look amazing.
宿題終わった？知らない、私スタイル抜群なので。
- SNSのコメント
That reply doesn't answer the question at all. That's why it's funny.
あの返事、質問にまったく答えてない。だから笑えるんだよ。
- ミームの説明
People use it as an all-purpose answer.
みんな万能の答えとして使ってる。
似た意味の英語
No idea, but I look amazing.
知らないけど、私は最高に見える
元ネタを英語らしく言いかえた形。
That's beside the point.
それは関係ない話だ
質問とずれた答えにツッコむときに。
a non-answer
答えになっていない答え
はぐらかした返事のこと。
ほかの動画1本
くわしい意味
中国語で「知らない、私のスタイルはとても美しいから」という意味。通販サイトで「この服、ヒップが横に広く見えますか？」と聞かれた買い物客が、質問に答えずにこう返したのが元ネタです。2026年初めに掘り起こされ、「質問にずれた答えを返す」ときの万能フレーズとして中国のSNSで大流行しました。
This Chinese phrase means 'No idea—my figure is fabulous.' It comes from a shopping site, where someone asked if a dress made your hips look wide, and a buyer replied this way. In early 2026, it became a popular meme for funny off-topic answers.
出どころ・流行った理由
元になったのは、中国最大級の通販サイト「淘宝（タオバオ）」の服の商品ページにあるQ&A欄。「显胯宽吗？（ヒップが横に広く見えますか？）」という質問に、ある買い物客が「不知道，我的身材很曼妙（知らない、私のスタイルはとても美しいので）」と答えていました。元の投稿の年は、2021年とする報道と2025年4月とする報道があります。この画像が2025年末から2026年初めに出回り、一気に広まります。
英語で読む
It started in the Q&A section of a clothing page on Taobao, a major Chinese shopping site. Someone asked, 'Does it make your hips look wide?' A buyer answered, 'No idea—my figure is fabulous.' Reports disagree on whether the reply was posted in 2021 or April 2025. The screenshot spread in late 2025 and went viral in early 2026.
中国のメディア「虎嗅（フーシウ）」は2026年1月、このフレーズが「已读乱回（既読でテキトーに返す）」の万能テンプレートとして使われていると分析しました。「宿題やった？」「知らない、私スタイル抜群なので」のように、どんな質問にもずれた答えで返せるのが人気の理由です。
英語で読む
In January 2026, the media outlet Huxiu said people use it as a template for 'read it and reply randomly.' You can answer almost any question with it, which makes it funny.
「体型を気にしない前向きな言葉」と受け取る人もいれば、「もともとは質問した人の役に立っていない」と冷めた見方をする人も。それでも、本気の自慢か冗談かわからない絶妙さがウケて、職場ネタや替え歌、短い動画など、さまざまな「二次創作」が生まれました。
英語で読む
Some saw it as a body-positive phrase, while others said the original answer was not helpful at all. Still, its mix of confidence and nonsense inspired many jokes and videos.
使い方のコツ
友だちからの質問にわざとずれた答えを返して笑わせるときに。英語なら No idea, but I look amazing. が近い言い方です。
人の体型について本気で比べたり、けなしたりするのに使うのはやめましょう。
へえ！なトリビア
この話で覚えたい英単語
figure名詞
体つき、スタイル
She has a slim figure.
彼女はほっそりした体つきだ。
review名詞
レビュー、評価
I read the reviews before buying.
買う前にレビューを読んだ。
confident形容詞
自信のある
She sounds very confident.
彼女はとても自信がありそうに聞こえる。
