英語のBuzzword 2026 
quiet on the creek
クワイエット・オン・ザ・クリーク /ˈkwaɪət ɑːn ðə kriːk/
ここだけの話・口外禁止で
小川では静かに＝「言いふらすなよ」。2026年の定番若者言葉
2026年8月ごろ
若者言葉
ラッパー Saucy Santana（ソーシー・サンタナ）
3行でわかる「quiet on the creek」
- 意味直訳は「小川のほとりでは静かに」。
- 出どころラッパー Saucy Santana（ソーシー・サンタナ）／きっかけは、ラッパーのソーシー・サンタナが約2年前、友人のユン・マイアミと魚を食べながら行ったインスタのライブ配信です。
- 日本語でここだけの話・口外禁止で
ひとことで言うと
直訳は「小川のほとりでは静かに」。釣りのときに魚を逃がさないよう静かにする、というイメージから、「秘密にしておいて」「目立たず黙っておこう」という意味で使われます。子どもたちの間で大流行し、2026年の新学期スラングの定番になりました。
Literally "be quiet by the creek," like staying silent while fishing. It means keep something secret or stay low-key. It became a top back-to-school slang phrase in 2026.
元ネタ・なぜ流行った？
きっかけは、ラッパーのソーシー・サンタナが約2年前、友人のユン・マイアミと魚を食べながら行ったインスタのライブ配信です。子どものころの釣りを思い出し、「小川では静かにね」とアドバイスした一言でした。この場面が2026年7月はじめにTikTokで再び広まり、「余計なことは言わずに黙っとけ」「秘密は守れ」という意味で使われるように。本人は7月17日に同じタイトルの曲「Quiet on the Creek」を出し、学校が舞台のミュージックビデオも公開しました。
English
About two years earlier, Saucy Santana was eating fish with Yung Miami on Instagram Live. Remembering fishing as a kid, he said to stay quiet on the creek. The clip resurfaced on TikTok in July 2026, and the phrase came to mean "keep it secret." On July 17, he released a song with the same title.
夏休みのあいだに曲の音源がTikTokで490万本以上の投稿に使われ、「秘密にしなきゃいけない場面」のネタ動画が大量に作られました。8月にはマッシャブルやUSAトゥデイが意味を解説。ある先生がざわつく教室で「Quiet on the creek!」と叫ぶと、生徒たちが曲のように小声で返す動画は310万いいねを集めました。
English
Over the summer, the song's audio was used in more than 4.9 million TikTok posts. In August, Mashable and USA Today explained the phrase. A teacher who used it to quiet her class got over 3.1 million likes.
9月には、Googleで検索された若者言葉をまとめたランキングの記事でも取り上げられ、大人が「意味がわからない」と調べた言葉の代表に。今では「ここだけの話ね」「その話は内緒で」と言いたいときに、子どもから大人まで冗談まじりに使っています。新学期の大人向けスラング解説でも、まっさきに紹介される言葉の一つになりました。
English
In September, it appeared in news reports on the most-searched teen slang on Google. Now kids and adults use it jokingly to say "keep this between us."
へえ！トリビア
使い方のコツ
友だちに秘密を打ち明けたあと「Quiet on the creek, okay?」と念を押したり、自分のことを聞かれて「Quiet on the creek.（ノーコメント）」とはぐらかしたりします。
先生や目上の人に言うと「黙れ」と聞こえて失礼になることがあります。
どんなミーム？
曲の音源にのせて、「親に内緒でお菓子を食べている私」「サプライズを隠している私」など、秘密を守らなきゃいけない場面を演じます。人さし指を口に当てるポーズが定番です。
やってみよう！「秘密にしたいこと」を字幕に書いて、しーっのポーズで決めればOK。教室なら「Quiet on the...」「...creek!」の掛け合いも楽しいです。
例文（ネイティブ音声つき）
- 友だちとの会話
I'm planning a surprise party for Mia, so quiet on the creek.
ミアのサプライズパーティーを計画中だから、内緒にしててね。
- 学校の休み時間
What happened at the sleepover? Quiet on the creek.
お泊まり会で何があったかって？ そこはノーコメント。
- SNSの投稿
I got the part in the play, but I'm staying quiet on the creek for now.
劇の役もらえたけど、今はまだ言わないでおく。
似た意味の英語・言いかえ
Keep it between us.
ここだけの話にしてね
秘密を共有したときの定番の言い方。My lips are sealed.
口は固いよ
秘密を守ると約束するときの決まり文句。Keep it on the down-low.
目立たないように内緒で
down-low はくだけた言い方で「こっそり」。
この話で覚えたい英単語
creek 名詞
小川
We went fishing at the creek.
小川へ釣りに行った。
whisper 動詞
ささやく
She whispered the answer to me.
彼女は答えをこっそり教えてくれた。
secret 形容詞
秘密の
This is our secret plan.
これは私たちの秘密の計画だ。
ミニクイズ
原田英語のスラング辞典でも
10,000語以上の英語スラング・若者言葉を毎日更新。
あわせて読みたい
