2026年の流行｜日本・映画・ドラマ 
ママがもうこの世界にいなくても
ままがもうこのせかいにいなくても
a film based on a young mother's true-life diary
実話をもとにした「命の日記」。公開3週目で1位に返り咲いた
2026年10月ごろ
エンタメ・キャラ
主演・川口春奈さん／原作・遠藤和さんの手記（小学館）
3行でわかる「ママがもうこの世界にいなくても」
- 意味2026年10月2日に公開された映画『ママがもうこの世界にいなくても 私の命の日記』のことです。
- 元ネタ主演・川口春奈さん／原作・遠藤和さんの手記（小学館）／原作は、小学館から出版された遠藤和さんの手記です。
- 英語でIt's based on a true story.（実話がもとになっている）
ひとことで言うと
2026年10月2日に公開された映画『ママがもうこの世界にいなくても 私の命の日記』のことです。21歳で大腸がんのステージ4と診断され、24歳で亡くなった遠藤和さんの手記が原作。川口春奈さんが主演し、興行収入は34億円を超えました。
This film opened on October 2, 2026. It is based on the memoir of Nodoka Endo, who learned she had stage 4 colon cancer at 21 and died at 24. Starring Haruna Kawaguchi, it earned over 3.4 billion yen.
元ネタ・なぜ流行った？
原作は、小学館から出版された遠藤和さんの手記です。21歳で大腸がんのステージ4と診断された和さんが、夫と、おなかの中の子どもへの思いを支えに、24歳で亡くなるまでの日々を生きる姿が、亡くなる10日前までつづられています。映画は山戸結希さんが監督し、主人公の和を川口春奈さん、夫の将一を高杉真宙さんが演じました。
English
The film is based on Nodoka Endo's memoir. After learning she had stage 4 colon cancer at 21, she lived fully for her husband and their baby until she died at 24. Yuki Yamato directed, and Haruna Kawaguchi played Nodoka.
公開最初の3日間は動員29万2000人・興収4億4100万円で初登場1位。その後、観た人の感想がSNSなどで広がり、尻上がりに観客が増えました。公開17日間で動員154万人・興収22億円となって週末ランキングの1位に返り咲き、公開25日で興行収入30億円を突破。家族や大切な人と過ごす時間について考えさせられる作品として、世代をこえて観られています。
English
Word spread after it opened. It opened at No. 1, then climbed back to the top in its third week, and it passed 3 billion yen in 25 days. Many viewers said it made them think about time with the people they love.
11月最初の週末も1位をキープし、累計動員は200万人、興行収入は34億円を超えました。公開から1か月たっても客足はほとんど落ちていません。アニメ作品が強い2026年の映画界で、実写の日本映画として大きなヒットになっています。実話がもとの作品なので、感想を話すときは思いやりのある言葉を選ぶ人が多いです。
English
It stayed at No. 1 into November and passed 3.4 billion yen. In a year led by anime films, it became a major live-action hit.
へえ！トリビア
会話で話題にするときは
実話がもとの作品なので、話題にするときは落ち着いた言い方が合います。「家族で観に行った」「原作も読んだ」など、自分の感想を中心に話すのが自然です。観ていない人に結末を話さない配慮も大切です。
病気や亡くなった方のことを冗談やネタにするのは絶対にNGです。
例文と英訳（音声つき）
- 友だちとの会話
母と一緒に観に行って、二人とも涙が止まらなかった。
I went with my mom, and neither of us could stop crying.
- 日記
観たあと、家族と過ごす時間を大事にしようと思った。
After watching it, I decided to treasure my time with my family.
- 感想を話す場面
原作の手記も読んでみたいな。
I'd like to read the original memoir, too.
英語で言うと？
It's based on a true story.
実話がもとになっている
実話の映画を紹介するときの定番の言い方It spread by word of mouth.
口コミで広がった
word of mouth は「口コミ」It made me want to cherish every day.
毎日を大切にしたいと思わせてくれた
cherish は「大切にする」。感想を言うときに
この話で覚えたい英単語
memoir 名詞
手記・回顧録
The movie is based on her memoir.
その映画は彼女の手記をもとにしている。
cherish 動詞
大切にする
I want to cherish my time with my family.
家族との時間を大切にしたい。
moving 形容詞
心を動かす・感動的な
It was a quiet but moving film.
静かだけれど心を動かす映画だった。
動画で見る
ミニクイズ
原田英語のスラング辞典でも
10,000語以上の英語スラング・若者言葉を毎日更新。
あわせて読みたい
