中国2026年の流行｜海外・ヒット商品
Crying Horse Plush
クライング・ホース
日本語で中国で大ヒットした「泣き顔の馬」のぬいぐるみ（哭哭马）
ひとことで2026年の午（うま）年に向けて作られた馬のぬいぐるみが、工場での縫い間違いで口が逆さまになり、泣いているような顔に。
例文（ネイティブ音声つき）
- SNSの投稿
This crying horse is literally me on Monday morning.
この泣き馬、まさに月曜の朝の自分。
- ニュースを見て
The mistake turned out to be a happy accident.
その失敗は、結果的にうれしい偶然になった。
- 友だちとの雑談
I put one on my desk to cheer myself up.
自分を励ますために机に1個置いてる。
似た意味の英語
a happy accident
うれしい偶然、けがの功名
失敗が良い結果につながったときに。
This is so me.
これ、まさに私
共感したときのSNSの定番表現。
It flew off the shelves.
飛ぶように売れた
棚から飛んでいくほど売れる、というイメージ。
ほかの動画1本
くわしい意味
2026年の午（うま）年に向けて作られた馬のぬいぐるみが、工場での縫い間違いで口が逆さまになり、泣いているような顔に。この「哭哭马（クークーマー＝泣き泣き馬）」がSNSで話題になり、中国で売り切れが続く大ヒット商品になりました。
A horse plush toy made for the 2026 Year of the Horse was sewn with its smile upside down, so it looked like it was crying. The 'crying horse' went viral in China and sold out in many stores.
出どころ・流行った理由
舞台は、世界中の雑貨が集まる浙江省義烏（イーウー）。2026年1月、杭州の客が、届いた馬のぬいぐるみの口が逆向きに縫われていると写真をSNSに投稿し、交換を求めました。「笑う馬が泣く馬になっちゃった」というその写真が、思いがけず大きな反響を呼びます。
英語で読む
In January 2026, a customer in Hangzhou posted photos of a horse plush whose mouth was sewn upside down and asked for a replacement. The 'crying horse' photos unexpectedly went viral.
工場経営者の張火清さんは返金するつもりでしたが、問い合わせが殺到。微博（ウェイボー）の関連ハッシュタグは1月11日までに約1億回閲覧され、生産ラインは2本から10本以上に増えました。値段は1個25元（約500円）のまま。南アフリカやロシアなど海外からも1000個単位の注文が入ったと報じられました。
英語で読む
The factory owner, Zhang Huoqing, expected to give a refund, but orders poured in. The hashtag reached about 100 million views on Weibo by January 11, and production lines grew from two to more than ten. The price stayed at 25 yuan. Overseas buyers, including customers in South Africa and Russia, also placed orders of a thousand or more at a time.
人気の理由は、泣きそうな顔なのに目はしっかり前を向いているところ。中国では、働きづめの人を「牛马（牛や馬）」と自虐的に呼ぶネット言葉があり、「疲れていても踏んばる自分」に重ねて、職場や学校の机に置く人が続出しました。
英語で読む
People said the horse looks sad but determined. In China, overworked people jokingly call themselves 'cattle and horses,' so many put the toy on their desks at work or school.
会話で話題にするなら
「失敗から生まれたヒット」は英語で a happy accident。The crying horse was a happy accident. のように使えます。
「牛马」は自虐のネット言葉なので、他人に向けて使うと失礼になります。
へえ！なトリビア
この話で覚えたい英単語
plush toy名詞
ぬいぐるみ
She hugged her plush toy.
彼女はぬいぐるみを抱きしめた。
upside down副詞
逆さまに
The mouth was sewn upside down.
口が逆さまに縫われていた。
factory名詞
工場
The toy was made in a factory in Yiwu.
そのおもちゃは義烏の工場で作られた。
