2026年の流行語（ノミネート外） 
びっくりした、〇〇かと思った
びっくりした、まるまるかとおもった
Whoa, I thought it said X. (It does.)
見まちがいかと思ったら…本当にそう書いてある！穴うめ大喜利
2026年1月ごろ
ネット・ミーム
3行でわかる「びっくりした、〇〇かと思った」
- 意味「びっくりした、〇〇って書いてあるのかと思った」と言いながら、添えた画像には本当に〇〇と書いてある、というボケの型です。
- 元ネタ2026年上半期、Xなどで画像つきの投稿にこの一言を添える形が広まりました。
- 英語でI thought it said X... and it does.（〇〇って書いてあると思ったら…そう書いてあった）
ひとことで言うと
「びっくりした、〇〇って書いてあるのかと思った」と言いながら、添えた画像には本当に〇〇と書いてある、というボケの型です。見まちがえたふりをして実はそのまんま、というズレで笑わせます。〇〇を入れかえれば何にでも使えるので、Xで大流行しました。
A joke format: you say 'Whoa, I thought it said X,' and the picture really does say X. You pretend you misread something that is actually exactly what it looks like.
元ネタ・なぜ流行った？
2026年上半期、Xなどで画像つきの投稿にこの一言を添える形が広まりました。最初に投稿した人や、はっきりした元ネタは確認できていません。モデルプレスは、実際に〇〇と書かれた画像にこの文を添えて投稿する、大喜利風の言い回しとして紹介しています。いつの間にか、誰もが知る型になっていました。
English
In the first half of 2026, people on X started adding this line to photos. The first post and the exact source are unclear. It works like a joke: the picture really does say X.
流行った理由は三つあります。元ネタを知らなくても参加できること、〇〇を変えるだけで何通りでも作れること、そして画像を見た瞬間にオチがわかることです。お店の看板、お菓子のパッケージ、学校のプリントなど、身近なものですぐ作れました。モデルプレス流行語大賞2026上半期の20語にも選ばれています。まねのしやすさが、そのまま広がりの速さになりました。
English
Anyone can join, you can make endless versions, and the punchline is instant. People used shop signs, snack packages and school handouts. It made a major buzzword list for early 2026.
今では画像なしで「びっくりした、月曜日かと思った（月曜日）」のように、文字だけのボケとしても使われます。カッコの中で自分でツッコむのがお約束。ただ、リアルな会話で本当に見まちがえたときに言うと、相手が「え、どっち？」と混乱することもあります。「〇〇かと思った」の部分だけを使って、日常のちょっとした驚きを伝える人もいます。
English
Now people use it without pictures too, like 'Whoa, I thought it was Monday. (It is Monday.)' Using it for a real mistake can confuse people, though.
へえ！トリビア
使い方のコツ
画像と一緒に投稿して、写真が「答え合わせ」になる形が基本です。文字だけで使うなら、最後に（〇〇です）と自分でツッコむのが定番。看板や商品、カレンダーなど、見たまんまのものほどウケます。
人の顔や体型の写真で使うと悪口になるので避けましょう。
どんなミーム？
実際に〇〇と書かれた看板やパッケージ、プリントなどの画像に、「びっくりした、〇〇かと思った」と一言だけ添えて投稿する大喜利です。見た瞬間に「そのままじゃん」とわかるのがオチです。
やってみよう！身の回りで文字がはっきり写る物を撮り、そこに書いてある言葉を〇〇に入れるだけ。説明を足さないほど面白くなります。
例文と英訳（音声つき）
- 写真つき投稿
びっくりした、猫かと思った（猫です）
Whoa, for a second I thought that was a cat. (It's a cat.)
- 学校のプリント
びっくりした、宿題って書いてあるのかと思った（宿題）
Wait, I thought it said 'homework.' (It says homework.)
- カレンダーを見て
びっくりした、もう11月かと思った（11月）
Whoa, I thought it was already November. (It is.)
英語で言うと？
I thought it said X... and it does.
〇〇って書いてあると思ったら…そう書いてあった
このネタを英語にするならこの形。間を取るのがコツ。Am I seeing things?
見まちがい？
自分の目を疑うときの定番フレーズ。It says exactly that.
まさにそう書いてある
当たり前すぎることを、わざと言う冗談っぽい言い方。
この話で覚えたい英単語
misread 動詞
読みまちがえる
I misread the sign.
看板を読みまちがえた。
caption 名詞
（写真に添える）説明文
Add a funny caption to the photo.
写真におもしろい説明文をつけて。
obvious 形容詞
明らかな
The answer was obvious.
答えは明らかだった。
ミニクイズ
原田英語のスラング辞典でも
10,000語以上の英語スラング・若者言葉を毎日更新。
あわせて読みたい
