Red Hot Chili Peppers ・ YouTube ・ 14.4億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
ABOUT「Californication」はどんな曲？
レッド・ホット・チリ・ペッパーズが1999年に出した同じ名前のアルバムの中心となる曲です。ギターの音数が少ない静かなフレーズが印象的で、普段のにぎやかな曲とは違う深みがあります。映画やスターの世界にあこがれて世界中の人が集まるカリフォルニアの、かがやきとその裏側を歌っています。比喩や固有名詞が多く、大人向けの話題も含む上級者向けの曲です。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
映画の都が作る夢に世界中があこがれる一方で、その夢は作り物で、人を変えてしまうこともあると歌います。あこがれと失望の両方を見つめる歌です。
PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ
〜を夢見る
of のあとは名詞か 〜ing。dream about ~ もほぼ同じですが、「〜にあこがれる」という意味では of がよく使われます。
She dreams of becoming a pilot.彼女はパイロットになることを夢見ている。
映画（の世界）、銀幕
昔の映画館のスクリーンが銀色だったことから来た言い方です。少し古風で、新聞や記事の見出しでよく見かけます。
He was a star of the silver screen in the 1950s.彼は1950年代の映画スターだった。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
譲歩の may：may be ～ but …
「確かに〜かもしれないが、…だ」
IN THE SONG後半の「may be the final frontier」の部分。「宇宙は最後の開拓地かもしれない、でもそれはハリウッドの地下で作られたものだ」と、may で認めてから but でひっくり返します。夢の世界もつくりものだ、という皮肉が光ります。
may ～ but … は「確かに〜かもしれない（それは認める）、しかし…」という譲歩の形です。前半で一般的な見方を認め、but のあとで自分の主張をぶつけます。この曲では but の後ろが it's made in ～（〜で作られている）という受け身になっていて、「本物に見えて実は作られたもの」というメッセージを強めています。最初のほうの the sun may rise ～ も同じ譲歩の may で、後ろに「少なくとも〜」という対比が続きます。may は推量（〜かもしれない）と許可（〜してもよい）の2つの意味があり、but の有無や文脈で見分けます。
- 主語 ＋ may ＋ 原形 ～, but …（〜かもしれないが…）
- be made in ＋ 場所（〜で作られる）
- may：推量 ／ 許可
- It may look easy, but it's really hard.簡単そうに見えるかもしれないが、実はとても難しい。
- He may be famous, but he's very humble.彼は有名かもしれないが、とても謙虚だ。
- These toys are made in Germany.これらのおもちゃはドイツ製だ。
間違えやすいmay be（〜かもしれない）と maybe（たぶん）は別物です。It may be true.（2語・助動詞＋動詞）／ Maybe it's true.（1語・副詞）。書き間違えに注意。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
形式主語＋受け身：It's understood that ～
「〜ということは分かりきっている」
IN THE SONG1番で「It's understood that ～」と、ハリウッドがこの「カリフォルニア化」を売っているのは誰もが知っていることだ、と言い切ります。It を仮の主語に立て、本当の主語 that ～ をあとに回す形です。
It is ＋ 過去分詞 ＋ that ～ は、形式主語の it と受け身を組み合わせた形で、「〜ということは…されている」という意味です。It is said that ～（〜と言われている）、It is believed that ～（〜と信じられている）、It is known that ～（〜は知られている）など、ニュースや説明文でよく使われます。誰がそう思っているかをはっきり言わず、「一般にそう考えられている」と客観的に伝えられるのが特徴です。It's understood that ～ は「〜ということは（言わなくても）了解ずみだ・暗黙の了解だ」という意味になります。
- It is ＋ 過去分詞 ＋ that ～
- It is said that ～（〜と言われている）
- ＝ People say that ～
- It is said that cats have nine lives.猫には命が9つあると言われている。
- It is believed that he lived here.彼はここに住んでいたと考えられている。
- It's understood that everyone helps clean up.みんなで片づけるのが暗黙のルールだ。
間違えやすいIt is said that he is rich. は He is said to be rich. と書きかえられます。主語を人にすると、後ろが to ～ になる点がテストによく出ます。
POINT 3/ 3
関係代名詞：those who ～
「〜する人々」
IN THE SONG最後のほうの「those who praise ～」。「〜をほめたたえる人々によって生まれ育った」と、社会の仕組みを批判的に描きます。those who ～ は「〜する人たち」という、少しかたい言い方です。
those who ＋ 動詞で「〜する人々」という意味になります。those は「それら」ではなく「人々（＝ people）」の意味で、who 以下が「どんな人々か」を説明します。Heaven helps those who help themselves.（天は自ら助くる者を助く）ということわざが有名です。people who ～ とほぼ同じですが、those who ～ のほうが改まった響きがあります。動詞は複数に合わせて、those who know（知っている人々）のように s はつけません。この曲の born and raised by ～ は「〜によって生まれ育った」という受け身で、文の頭の主語（I など）が省略された形です。
- those who ＋ 動詞（〜する人々）
- ＝ people who ＋ 動詞
- born and raised in / by ～（〜で・〜に生まれ育った）
- Those who study hard will succeed.一生けんめい勉強する人は成功する。
- This prize is for those who never give up.この賞はあきらめない人たちのためのものだ。
- I was born and raised in Osaka.私は大阪で生まれ育った。
間違えやすいthose who の後ろの動詞は複数の形です。Those who knows ～ は ×。また he who ～（〜する者）という古い言い方もあり、こちらは単数扱いになります。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- Californication
- California と fornication（よくない意味の語）を組み合わせた造語。brunch（breakfast＋lunch）と同じ「かばん語」の作り方です。
- dream of ～
- 「〜を夢見る」。dream about ～ も使えますが、dream of は「あこがれ」の気持ちが強くなります。
- hear the spheres singing
- hear ＋ 目的語 ＋ ～ing で「〜が…しているのが聞こえる」という知覚動詞の形。can you と組み合わせて「聞こえるかい？」と問いかけます。
- these kind of dreams
- 学校英語では this kind of ～ か these kinds of ～ が正しい形。会話では these kind of と言う人も多い、くだけた言い方です。
- I don't mean on vacation
- 「休暇で（行った）という意味じゃないよ」。mean は「〜という意味で言う」。前の文の「みんな行ったことがある」に、ひねりを加えています。
SOUND発音・リスニング
長い -tion の語で韻をふむ
この曲は行の終わりが elation、quotation、civilization、location など、-tion で終わる語でそろえられています。-tion は「ション」と読み、そのすぐ前の音節にアクセントがきます（ci-vi-li-ZA-tion）。タイトルの Californication も Cali-for-ni-CA-tion と、-tion の前の「ケイ」を強く読みます。アクセントの位置を意識して、行の終わりの韻を聞きとってみましょう。
- Great location.グレイト・ロウケイション
- Western civilization.ウェスタン・スィヴィリゼイション
- It's Californication.イッツ・キャリフォーニケイション
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
日本語にしよう：It may be cheap, but it's not good.
安いかもしれないが、よくない。
maybe と may be、どちら？ He ( ) at home now.
may be
It を主語にして書きかえよう：People say that he is a genius.
It is said that he is a genius.
He を主語にして書きかえよう：It is said that he is a genius.
He is said to be a genius.
（ ）に入る語は？ Those ( ) arrive late can't come in.
who
英語にしよう：私は東京で生まれ育った。
I was born and raised in Tokyo.
SING歌うときのコツ
普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。サビの高い音は、のどをしめずに、息を多めに使うと出しやすくなります。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- ビデオは、メンバーがゲームのキャラクターになってカリフォルニア中を走り回るという、テレビゲームの画面のような作りです。
- このアルバムは、一度バンドをはなれたギターのジョン・フルシアンテがもどって作った作品で、バンドの復活作と言われています。
1990s
