That's So True

POINT 1/ 3

相づち表現：That's so true.

「ほんと、それな」

IN THE SONG曲名でありサビにも出てくる「That's so true」。「ほんとにそのとおり」という相づちですが、この歌では、元恋人と新しい恋人について、強がりと皮肉をこめて言っているようにも聞こえる、味わい深い一言です。

That's so true. は、相手の言葉に「ほんとにそのとおり」「それな」と強く同意する相づちです。that は相手が言った内容全体を指す指示代名詞、so は「とても」と true（本当の）を強める副詞です。同意の相づちには、他にも That's right.（そのとおり）、Exactly.（まさに）、I know, right?（だよね）、Same here.（私も）などがあります。反対に同意しないときは I don't think so.（そうは思わない）。英語の会話では、相づちをうつことで「ちゃんと聞いているよ」と伝えるのが大切です。言い方しだいで、皮肉にも聞こえる点も覚えておきましょう。

• That's so true.（ほんとにそのとおり）
• That's right. ／ Exactly.（そのとおり）
• I don't think so.（そうは思わない）

• "Summer is too hot." "That's so true."「夏って暑すぎるよね」「ほんとそれ」
• "We need more time." "Exactly."「もっと時間が必要だね」「まさに」
• "He's the best player." "I don't think so."「彼が最高の選手だよ」「そうは思わないな」

間違えやすいso true の so は「とても」の意味で、「だから」ではありません。That's very true. とも言えますが、so のほうが気持ちがこもった話し言葉らしい響きになります。