BEFORE the High and Far-Off Times, O my Best Beloved, came the Time of the Very Beginnings; and that was in the days when the Eldest Magician was getting Things ready. First he got the Earth ready; then he got the Sea ready; and then he told all the Animals that they could come out and play. And the Animals said, 'O Eldest Magician, what shall we play at?' and he said, 'I will show you. He took the Elephant—All-the-Elephant-there-was—and said, 'Play at being an Elephant,' and All-the-Elephant-there-was played. He took the Beaver—All-the-Beaver-there-was and said, 'Play at being a Beaver,' and All-the Beaver-there-was played. He took the Cow—All-the Cow-there-was—and said, 'Play at being a Cow,' and All-the-Cow-there-was played. He took the Turtle—All-the-Turtle there-was and said, 'Play at being a Turtle,' and All-the-Turtle-there-was played. One by one he took all the beasts and birds and fishes and told them what to play at.
はるかむかしの遠い時代よりも、もっと前のことです。いいかい、だいじなきみ。そのころは〈ほんとうのはじまりの時〉でした。いちばん年上の魔法使いが、世界のしたくをととのえていたのです。まず大地のしたくをしました。次に海のしたくをしました。それから動物たちみんなに、出てきて遊んでいいよと言いました。動物たちはたずねました。「いちばん年上の魔法使いさま、わたしたちは何をして遊べばいいのですか？」魔法使いは答えました。「教えてあげよう」魔法使いはゾウを手にとりました。この世にいるゾウの、すべてです。そして「ゾウになる遊びをしなさい」と言いました。すると〈ゾウのすべて〉は、その遊びをしました。次にビーバーを手にとりました。この世にいるビーバーの、すべてです。そして「ビーバーになる遊びをしなさい」と言いました。すると〈ビーバーのすべて〉は、その遊びをしました。次にウシを手にとって、「ウシになる遊びをしなさい」と言いました。すると〈ウシのすべて〉は、その遊びをしました。次にウミガメを手にとって、「ウミガメになる遊びをしなさい」と言いました。すると〈ウミガメのすべて〉は、その遊びをしました。こうして魔法使いは、けものも鳥も魚も、ひとつずつ手にとって、何をして遊べばいいのかを教えていきました。
But towards evening, when people and things grow restless and tired, there came up the Man (With his own little girl-daughter?)—Yes, with his own best beloved little girl-daughter sitting upon his shoulder, and he said, 'What is this play, Eldest Magician?' And the Eldest Magician said, 'Ho, Son of Adam, this is the play of the Very Beginning; but you are too wise for this play.' And the Man saluted and said, 'Yes, I am too wise for this play; but see that you make all the Animals obedient to me.'
けれど夕方近く、人も動物もそわそわして疲れてくるころ、人間がやってきました。（小さな娘をつれて？）そうですよ。いちばんだいじな小さな娘を、肩の上にすわらせてね。人間はたずねました。「いちばん年上の魔法使いさま、これはなんの遊びですか？」いちばん年上の魔法使いは答えました。「おお、アダムの息子よ。これは〈ほんとうのはじまり〉の遊びだ。だが、おまえはこの遊びをするには賢すぎる」すると人間は敬礼をして言いました。「ええ、わたしはこの遊びをするには賢すぎます。でも、動物たちがみんな、わたしの言うことをきくようにしておいてくださいね」
Now, while the two were talking together, Pau Amma the Crab, who was next in the game, scuttled off sideways and stepped into the sea, saying to himself, 'I will play my play alone in the deep waters, and I will never be obedient to this son of Adam.' Nobody saw him go away except the little girl-daughter where she leaned on the Man's shoulder. And the play went on till there were no more Animals left without orders; and the Eldest Magician wiped the fine dust off his hands and walked about the world to see how the Animals were playing.
さて、二人が話をしているあいだのことです。遊びを教わる順番が次にまわってくるはずだったのは、カニのパウ・アンマでした。ところがパウ・アンマは、横向きにちょこちょこと逃げだして、海に入ってしまいました。そして、ひとりごとを言いました。「わたしは深い海の底で、ひとりで遊ぶことにしよう。このアダムの息子の言うことなんか、決してきくものか」パウ・アンマが去っていくのを見たのは、人間の肩にもたれていた小さな娘だけでした。遊びはつづけられて、とうとう言いつけをもらっていない動物は一匹もいなくなりました。いちばん年上の魔法使いは、手についた細かいちりを払い落としました。そして、動物たちがどんなふうに遊んでいるかを見に、世界じゅうを歩いてまわりました。
He went North, Best Beloved, and he found All-the-Elephant-there-was digging with his tusks and stamping with his feet in the nice new clean earth that had been made ready for him.
だいじなきみ、魔法使いが北へ行くと、〈ゾウのすべて〉がいました。自分のためにしたくされた、新しいきれいな大地を、きばで掘ったり足で踏みならしたりしていました。
'Kun?' said All-the-Elephant-there-was, meaning, 'Is this right?'
「クン？」と、〈ゾウのすべて〉は言いました。「これでいいですか？」という意味です。
'Payah kun,' said the Eldest Magician, meaning, 'That is quite right'; and he breathed upon the great rocks and lumps of earth that All-the-Elephant-there-was had thrown up, and they became the great Himalayan Mountains, and you can look them out on the map.
「パヤ・クン」と、いちばん年上の魔法使いは答えました。「それでまったくいいよ」という意味です。そして魔法使いは、〈ゾウのすべて〉が掘りあげた大きな岩や土のかたまりに、ふっと息を吹きかけました。するとそれは、ヒマラヤの大山脈になりました。地図でさがしてごらんなさい。
He went East, and he found All-the-Cow there-was feeding in the field that had been made ready for her, and she licked her tongue round a whole forest at a time, and swallowed it and sat down to chew her cud.
魔法使いが東へ行くと、〈ウシのすべて〉が、自分のためにしたくされた野原で草を食べていました。ウシは森をまるごとひとつ、ひとなめでぺろりと舌にからめとって飲みこみました。それからすわりこんで、もぐもぐと反芻していました。
'Kun?' said All-the-Cow-there-was.
「クン？」と、〈ウシのすべて〉は言いました。
'Payah kun,' said the Eldest Magician; and he breathed upon the bare patch where she had eaten, and upon the place where she had sat down, and one became the great Indian Desert, and the other became the Desert of Sahara, and you can look them out on the map.
「パヤ・クン」と、いちばん年上の魔法使いは答えました。そして、ウシが食べてむきだしになった地面と、ウシがすわりこんだ場所とに、息を吹きかけました。すると一方は大インド砂漠になり、もう一方はサハラ砂漠になりました。地図でさがしてごらんなさい。
He went West, and he found All-the-Beaver-there-was making a beaver-dam across the mouths of broad rivers that had been got ready for him.
魔法使いが西へ行くと、〈ビーバーのすべて〉が、自分のためにしたくされた広い川の河口に、ビーバーのダムをつくっていました。
'Kun?' said All-the-Beaver-there-was.
「クン？」と、〈ビーバーのすべて〉は言いました。
'Payah kun,' said the Eldest Magician; and he breathed upon the fallen trees and the still water, and they became the Everglades in Florida, and you may look them out on the map.
「パヤ・クン」と、いちばん年上の魔法使いは答えました。そして倒れた木々とよどんだ水に息を吹きかけました。するとそれは、フロリダのエバーグレーズになりました。地図でさがしてごらんなさい。
Then he went South and found All-the-Turtle-there-was scratching with his flippers in the sand that had been got ready for him, and the sand and the rocks whirled through the air and fell far off into the sea.
それから魔法使いが南へ行くと、〈ウミガメのすべて〉が、自分のためにしたくされた砂を、ひれ足で引っかいていました。砂や岩は空中をくるくる舞って、遠くの海へ落ちていきました。
'Kun?' said All-the-Turtle-there-was.
「クン？」と、〈ウミガメのすべて〉は言いました。
'Payah kun,' said the Eldest Magician; and he breathed upon the sand and the rocks, where they had fallen in the sea, and they became the most beautiful islands of Borneo, Celebes, Sumatra, Java, and the rest of the Malay Archipelago, and you can look them out on the map!
「パヤ・クン」と、いちばん年上の魔法使いは答えました。そして、海に落ちた砂と岩に息を吹きかけました。するとそれは、ボルネオ、セレベス、スマトラ、ジャワなど、マレー諸島の美しい島々になりました。地図でさがしてごらんなさい！
By and by the Eldest Magician met the Man on the banks of the Perak river, and said, 'Ho! Son of Adam, are all the Animals obedient to you?'
やがて、いちばん年上の魔法使いは、ペラク川の岸で人間に出会いました。そしてたずねました。「おお、アダムの息子よ。動物たちはみな、おまえの言うことをきくかね？」
'Yes,' said the Man.
「はい」と、人間は答えました。
'Is all the Earth obedient to you?'
「大地はすっかり、おまえの言うことをきくかね？」
'Yes,' said the Man.
「はい」と、人間は答えました。
'Is all the Sea obedient to you?'
「海はすっかり、おまえの言うことをきくかね？」
'No,' said the Man. 'Once a day and once a night the Sea runs up the Perak river and drives the sweet-water back into the forest, so that my house is made wet; once a day and once a night it runs down the river and draws all the water after it, so that there is nothing left but mud, and my canoe is upset. Is that the play you told it to play?'
「いいえ」と、人間は答えました。「昼に一度と夜に一度、海はペラク川をさかのぼってきて、川の水を森のほうへ押しもどします。おかげで、わたしの家は水びたしです。そして昼に一度と夜に一度、海は川をくだっていって、水をみんな引っぱっていってしまいます。あとには泥しか残らず、わたしのカヌーはひっくり返ってしまいます。それが、あなたが海に言いつけた遊びなのですか？」
'No,' said the Eldest Magician. 'That is a new and a bad play.'
「いいや」と、いちばん年上の魔法使いは言いました。「それは新しい、悪い遊びだ」
'Look!' said the Man, and as he spoke the great Sea came up the mouth of the Perak river, driving the river backwards till it overflowed all the dark forests for miles and miles, and flooded the Man's house.
「ごらんなさい！」と、人間は言いました。そう言っているうちにも、大きな海がペラク川の河口をのぼってきました。川の水は逆さに押しもどされ、何マイルも先まで暗い森にあふれ、人間の家を水びたしにしました。
'This is wrong. Launch your canoe and we will find out who is playing with the Sea,' said the Eldest Magician. They stepped into the canoe; the little girl-daughter came with them; and the Man took his kris—a curving, wavy dagger with a blade like a flame,—and they pushed out on the Perak river. Then the sea began to run back and back, and the canoe was sucked out of the mouth of the Perak river, past Selangor, past Malacca, past Singapore, out and out to the Island of Bingtang, as though it had been pulled by a string.
「これはまちがっている。カヌーを出しなさい。誰が海で遊んでいるのか、つきとめよう」と、いちばん年上の魔法使いは言いました。二人はカヌーに乗りこみました。小さな娘も一緒でした。人間はクリスを持っていきました。ほのおのような刃をした、くねくねと波うつ短剣です。三人はペラク川へこぎだしました。すると海がどんどんひきはじめました。カヌーは、まるでひもで引っぱられるように、ペラク川の河口から吸い出されました。そしてセランゴールを過ぎ、マラッカを過ぎ、シンガポールを過ぎて、ずっと遠くのビンタン島まで運ばれていきました。
Then the Eldest Magician stood up and shouted, 'Ho! beasts, birds, and fishes, that I took between my hands at the Very Beginning and taught the play that you should play, which one of you is playing with the Sea?'
そこで、いちばん年上の魔法使いは立ちあがって、さけびました。「おお！けものたちよ、鳥たちよ、魚たちよ。〈ほんとうのはじまり〉に、わたしがこの手にとって、遊びかたを教えた者たちよ。おまえたちのうち、海で遊んでいるのはどれだ？」
Then all the beasts, birds, and fishes said together, 'Eldest Magician, we play the plays that you taught us to play—we and our children's children. But not one of us plays with the Sea.'
すると、けものも鳥も魚も、みんな声をそろえて答えました。「いちばん年上の魔法使いさま。わたしたちは、教えていただいた遊びをしています。わたしたちも、わたしたちの子どもの子どもたちもです。でも、海で遊んでいる者は、一匹もいません」
Then the Moon rose big and full over the water, and the Eldest Magician said to the hunchbacked old man who sits in the Moon spinning a fishing-line with which he hopes one day to catch the world, 'Ho! Fisher of the Moon, are you playing with the Sea?'
そのとき、大きなまんまるの月が、海の上にのぼりました。月の中には、背中の曲がったおじいさんがすわって、釣り糸をつむいでいます。いつかその糸で、世界を釣りあげるつもりなのです。いちばん年上の魔法使いは、そのおじいさんに言いました。「おお、月の漁師よ。おまえが海で遊んでいるのか？」
'No,' said the Fisherman, 'I am spinning a line with which I shall some day catch the world; but I do not play with the Sea.' And he went on spinning his line.
「いいえ」と、漁師は答えました。「わたしは、いつか世界を釣りあげるための糸をつむいでいるのです。でも、海で遊んではいません」そして、また糸をつむぎつづけました。
Now there is also a Rat up in the Moon who always bites the old Fisherman's line as fast as it is made, and the Eldest Magician said to him, 'Ho! Rat of the Moon, are you playing with the Sea?'
さて、月の上には、ネズミも一匹いました。おじいさんが糸をつむぐそばから、いつもそれをかじってしまうのです。いちばん年上の魔法使いは、ネズミに言いました。「おお、月のネズミよ。おまえが海で遊んでいるのか？」
And the Rat said, 'I am too busy biting through the line that this old Fisherman is spinning. I do not play with the Sea.' And he went on biting the line.
ネズミは答えました。「わたしは、おじいさんのつむいでいる糸をかみきるのにいそがしいのです。海で遊んではいません」そして、また糸をかじりつづけました。
Then the little girl-daughter put up her little soft brown arms with the beautiful white shell bracelets and said, 'O Eldest Magician! when my father here talked to you at the Very Beginning, and I leaned upon his shoulder while the beasts were being taught their plays, one beast went away naughtily into the Sea before you had taught him his play.
すると、小さな娘が、小さなやわらかい茶色の腕をあげました。腕には、美しい白い貝の腕輪がはまっています。娘は言いました。「いちばん年上の魔法使いさま！〈ほんとうのはじまり〉に、お父さんがあなたとお話ししていたときのことです。けものたちが遊びを教わっているあいだ、わたしはお父さんの肩にもたれていました。そのとき、一匹のけものが、まだ遊びを教わらないうちに、いけないことに海へ行ってしまったのです」
And the Eldest Magician said, 'How wise are little children who see and are silent! What was the beast like?'
いちばん年上の魔法使いは言いました。「見ていても黙っている小さな子どもは、なんと賢いのだろう！それは、どんなけものだったかね？」
And the little girl-daughter said, 'He was round and he was flat; and his eyes grew upon stalks; and he walked sideways like this; and he was covered with strong armour upon his back.'
小さな娘は答えました。「丸くて、平べったくて、目が棒の先についていて、こんなふうに横向きに歩いていました。背中は、かたいよろいでおおわれていました」
And the Eldest Magician said, 'How wise are little children who speak truth! Now I know where Pau Amma went. Give me the paddle!'
いちばん年上の魔法使いは言いました。「ほんとうのことを話す小さな子どもは、なんと賢いのだろう！これで、パウ・アンマがどこへ行ったのか分かったぞ。かいをよこしなさい！」
So he took the paddle; but there was no need to paddle, for the water flowed steadily past all the islands till they came to the place called Pusat Tasek—the Heart of the Sea—where the great hollow is that leads down to the heart of the world, and in that hollow grows the Wonderful Tree, Pauh Janggi, that bears the magic twin nuts. Then the Eldest Magician slid his arm up to the shoulder through the deep warm water, and under the roots of the Wonderful Tree he touched the broad back of Pau Amma the Crab. And Pau Amma settled down at the touch, and all the Sea rose up as water rises in a basin when you put your hand into it.
魔法使いはかいを手にとりました。けれど、こぐ必要はありませんでした。水がひとりでに、島々のあいだを流れていったからです。やがてカヌーは、プサット・タセクと呼ばれるところに着きました。〈海のへそ〉という意味です。そこには、世界のまんなかへ通じる大きなくぼみがあります。くぼみには、ふしぎな木パウ・ジャンギが生えていて、魔法のふたごの実をつけています。いちばん年上の魔法使いは、深くてあたたかい水の中へ、肩まで腕をさし入れました。そして、ふしぎな木の根の下で、カニのパウ・アンマの広い背中にさわりました。パウ・アンマがさわられて身をしずめると、海じゅうの水がもりあがりました。洗面器に手を入れると水があがる、あれと同じです。
'Ah!' said the Eldest Magician. 'Now I know who has been playing with the Sea;' and he called out, 'What are you doing, Pau Amma?'
「ああ！」と、いちばん年上の魔法使いは言いました。「これで、誰が海で遊んでいたのか分かったぞ」そして呼びかけました。「何をしているのだ、パウ・アンマ？」
And Pau Amma, deep down below, answered, 'Once a day and once a night I go out to look for my food. Once a day and once a night I return. Leave me alone.'
パウ・アンマは、ずっと下の深いところから答えました。「昼に一度と夜に一度、わたしは食べものをさがしに出かけます。昼に一度と夜に一度、わたしは帰ってきます。ほうっておいてください」
Then the Eldest Magician said, 'Listen, Pau Amma. When you go out from your cave the waters of the Sea pour down into Pusat Tasek, and all the beaches of all the islands are left bare, and the little fish die, and Raja Moyang Kaban, the King of the Elephants, his legs are made muddy. When you come back and sit in Pusat Tasek, the waters of the Sea rise, and half the little islands are drowned, and the Man's house is flooded, and Raja Abdullah, the King of the Crocodiles, his mouth is filled with the salt water.
いちばん年上の魔法使いは言いました。「よくお聞き、パウ・アンマ。おまえがほら穴から出かけると、海の水がプサット・タセクへ流れこむ。すると、どの島の浜辺もすっかり干あがって、小さな魚たちは死んでしまう。ゾウの王さまラジャ・モヤン・カバンは、脚が泥だらけになる。おまえが帰ってきてプサット・タセクにおさまると、今度は海の水がもりあがる。小さな島々の半分は海にしずみ、人間の家は水びたしになり、ワニの王さまラジャ・アブドゥラーは、口が塩水でいっぱいになってしまうのだ」
Then Pau Amma, deep down below, laughed and said, 'I did not know I was so important. Henceforward I will go out seven times a day, and the waters shall never be still.'
するとパウ・アンマは、ずっと下の深いところで笑って言いました。「わたしがそんなにえらいとは知りませんでした。これからは一日に七回出かけることにしましょう。そうすれば、海の水は一時も静まらないでしょう」
And the Eldest Magician said, 'I cannot make you play the play you were meant to play, Pau Amma, because you escaped me at the Very Beginning; but if you are not afraid, come up and we will talk about it.'
いちばん年上の魔法使いは言いました。「パウ・アンマ、おまえが〈ほんとうのはじまり〉にわたしから逃げてしまった以上、わたしはおまえに本来の遊びをさせることはできない。だが、こわくないのなら、あがってきなさい。話しあおうではないか」
'I am not afraid,' said Pau Amma, and he rose to the top of the sea in the moonlight. There was nobody in the world so big as Pau Amma—for he was the King Crab of all Crabs. Not a common Crab, but a King Crab. One side of his great shell touched the beach at Sarawak; the other touched the beach at Pahang; and he was taller than the smoke of three volcanoes! As he rose up through the branches of the Wonderful Tree he tore off one of the great twin fruits—the magic double kernelled nuts that make people young,—and the little girl-daughter saw it bobbing alongside the canoe, and pulled it in and began to pick out the soft eyes of it with her little golden scissors.
「こわくなんかありません」と、パウ・アンマは言いました。そして月の光の中を、海の上へのぼってきました。世界じゅうで、パウ・アンマほど大きなものはいませんでした。パウ・アンマは、すべてのカニの王さまだったのです。ふつうのカニではなく、カニの王さまです。その大きな甲羅の片側はサラワクの浜辺にとどき、もう片側はパハンの浜辺にとどいていました。背の高さは、三つの火山の煙をつなげたよりも高かったのです！パウ・アンマは、ふしぎな木の枝のあいだをのぼってくるときに、大きなふたごの実をひとつ、もぎとってしまいました。人を若がえらせる、種が二つ入った魔法の実です。その実が、カヌーのそばでぷかぷかゆれていました。小さな娘はそれを見つけて引きよせ、小さな金のはさみで、実のやわらかい芽のところをほじくりはじめました。
'Now,' said the Magician, 'make a Magic, Pau Amma, to show that you are really important.'
「さあ」と、魔法使いは言いました。「パウ・アンマ、おまえがほんとうにえらいのなら、魔法をひとつやってみせなさい」
Pau Amma rolled his eyes and waved his legs, but he could only stir up the Sea, because, though he was a King Crab, he was nothing more than a Crab, and the Eldest Magician laughed.
パウ・アンマは目をぐるぐるまわし、脚をふりまわしました。けれど、海をかきまわすことしかできませんでした。カニの王さまとはいっても、しょせんはただのカニだったからです。いちばん年上の魔法使いは笑いました。
'You are not so important after all, Pau Amma,' he said. 'Now, let me try,' and he made a Magic with his left hand—with just the little finger of his left hand—and—lo and behold, Best Beloved, Pau Amma's hard, blue-green-black shell fell off him as a husk falls off a cocoa-nut, and Pau Amma was left all soft—soft as the little crabs that you sometimes find on the beach, Best Beloved.
「結局、おまえはそれほどえらくはないのだよ、パウ・アンマ」と、魔法使いは言いました。「では、わたしがやってみよう」そして魔法使いは、左手で魔法をかけました。左手の小指一本だけでです。すると、なんとまあ、だいじなきみ。パウ・アンマのかたい、青緑がかった黒い甲羅が、ココヤシの実の外皮のように、ぱかりとはがれ落ちたのです。パウ・アンマはすっかりやわらかくなってしまいました。ときどき浜辺で見つかる小さなカニのように、やわらかくね、だいじなきみ。
'Indeed, you are very important,' said the Eldest Magician. 'Shall I ask the Man here to cut you with kris? Shall I send for Raja Moyang Kaban, the King of the Elephants, to pierce you with his tusks, or shall I call Raja Abdullah, the King of the Crocodiles, to bite you?'
「なるほど、おまえは大変偉いものだ」と、いちばん年上の魔法使いは言いました。「ここにいる人間に頼んで、クリスでおまえを切らせようか？ゾウの王さまラジャ・モヤン・カバンを呼んで、きばで突きさしてもらおうか？それとも、ワニの王さまラジャ・アブドゥラーを呼んで、かみつかせようか？」
And Pau Amma said, 'I am ashamed! Give me back my hard shell and let me go back to Pusat Tasek, and I will only stir out once a day and once a night to get my food.'
パウ・アンマは言いました。「はずかしいです！わたしのかたい甲羅を返して、プサット・タセクへ帰らせてください。これからは、食べものをとりに、昼に一度と夜に一度だけ出かけることにします」
And the Eldest Magician said, 'No, Pau Amma, I will not give you back your shell, for you will grow bigger and prouder and stronger, and perhaps you will forget your promise, and you will play with the Sea once more.
いちばん年上の魔法使いは言いました。「いいや、パウ・アンマ。甲羅は返さないよ。返せば、おまえはもっと大きく、もっと高慢に、もっと強くなる。そして約束を忘れて、また海で遊ぶかもしれないからね」
Then Pau Amma said, 'What shall I do? I am so big that I can only hide in Pusat Tasek, and if I go anywhere else, all soft as I am now, the sharks and the dogfish will eat me. And if I go to Pusat Tasek, all soft as I am now, though I may be safe, I can never stir out to get my food, and so I shall die.' Then he waved his legs and lamented.
パウ・アンマは言いました。「わたしはどうすればいいのでしょう？わたしは大きすぎて、プサット・タセクにしかかくれられません。ほかのところへ行けば、こんなにやわらかいままでは、サメやツノザメに食べられてしまいます。プサット・タセクへ行けば、安全かもしれません。でも、こんなにやわらかいままでは、食べものをとりに外へ出られず、死んでしまいます」そう言って、パウ・アンマは脚をふりまわしてなげきました。
'Listen, Pau Amma,' said the Eldest Magician. 'I cannot make you play the play you were meant to play, because you escaped me at the Very Beginning; but if you choose, I can make every stone and every hole and every bunch of weed in all the seas a safe Pusat Tasek for you and your children for always.'
「よくお聞き、パウ・アンマ」と、いちばん年上の魔法使いは言いました。「おまえは〈ほんとうのはじまり〉にわたしから逃げてしまったから、本来の遊びをさせることはできない。だが、おまえが望むなら、こうしてあげよう。世界じゅうの海の、すべての石の下、すべての穴、すべての海藻のしげみを、おまえとおまえの子どもたちのための安全なプサット・タセクにしてあげよう。いつまでもね」
Then Pau Amma said, 'That is good, but I do not choose yet. Look! there is that Man who talked to you at the Very Beginning. If he had not taken up your attention I should not have grown tired of waiting and run away, and all this would never have happened. What will he do for me?'
パウ・アンマは言いました。「それはけっこうです。でも、まだ決めません。ごらんなさい！〈ほんとうのはじまり〉にあなたと話をしていた、あの人間がいます。あの人があなたの気をひかなければ、わたしは待ちくたびれて逃げだしたりしなかったでしょう。そうすれば、こんなことは何ひとつ起こらなかったのです。あの人は、わたしに何をしてくれるのですか？」
And the Man said, 'If you choose, I will make a Magic, so that both the deep water and the dry ground will be a home for you and your children—so that you shall be able to hide both on the land and in the sea.'
人間は言いました。「おまえが望むなら、わたしが魔法をかけてやろう。深い海の中も、乾いた陸の上も、どちらもおまえとおまえの子どもたちの住みかになるようにね。そうすれば、陸にも海にもかくれられる」
And Pau Amma said, 'I do not choose yet. Look! there is that girl who saw me running away at the Very Beginning. If she had spoken then, the Eldest Magician would have called me back, and all this would never have happened. What will she do for me?'
パウ・アンマは言いました。「まだ決めません。ごらんなさい！〈ほんとうのはじまり〉に、わたしが逃げていくのを見ていた、あの娘がいます。あのとき、あの子がひとこと言ってくれていたら、いちばん年上の魔法使いさまはわたしを呼びもどしたでしょう。そうすれば、こんなことは何ひとつ起こらなかったのです。あの子は、わたしに何をしてくれるのですか？」
And the little girl-daughter said, 'This is a good nut that I am eating. If you choose, I will make a Magic and I will give you this pair of scissors, very sharp and strong, so that you and your children can eat cocoa-nuts like this all day long when you come up from the Sea to the land; or you can dig a Pusat Tasek for yourself with the scissors that belong to you when there is no stone or hole near by; and when the earth is too hard, by the help of these same scissors you can run up a tree.'
小さな娘は言いました。「わたしが食べているこの実は、とてもおいしいの。あなたが望むなら、魔法をかけて、このはさみをあなたにあげるわ。とても鋭くて、丈夫なはさみよ。そうすれば、あなたとあなたの子どもたちは、海から陸にあがってきたとき、一日じゅうこんなふうにココヤシの実を食べられるわ。近くに石や穴がないときは、そのはさみで、自分でプサット・タセクを掘ればいいわ。それに地面がかたすぎるときは、同じはさみを使って木に駆けのぼることもできるのよ」
And Pau Amma said, 'I do not choose yet, for, all soft as I am, these gifts would not help me. Give me back my shell, O Eldest Magician, and then I will play your play.'
パウ・アンマは言いました。「まだ決めません。こんなにやわらかいままでは、どんな贈りものも役に立ちませんから。いちばん年上の魔法使いさま、わたしの甲羅を返してください。そうしたら、あなたの遊びをしますから」
And the Eldest Magician said, 'I will give it back, Pau Amma, for eleven months of the year; but on the twelfth month of every year it shall grow soft again, to remind you and all your children that I can make magics, and to keep you humble, Pau Amma; for I see that if you can run both under the water and on land, you will grow too bold; and if you can climb trees and crack nuts and dig holes with your scissors, you will grow too greedy, Pau Amma.'
いちばん年上の魔法使いは言いました。「では返してあげよう、パウ・アンマ。ただし、一年のうち十一か月のあいだだけだ。毎年十二か月目には、甲羅はまたやわらかくなる。わたしが魔法を使えることを、おまえとおまえの子どもたちに思い出させるためだ。そして、おまえをいつもけんきょにしておくためなのだよ、パウ・アンマ。水の中も陸の上も駆けまわれるようになったら、おまえはきっと大胆になりすぎる。木にのぼったり、実を割ったり、はさみで穴を掘ったりできるようになったら、きっと欲ばりになりすぎるからね、パウ・アンマ」
Then Pau Amma thought a little and said, 'I have made my choice. I will take all the gifts.'
パウ・アンマは少し考えてから言いました。「決めました。贈りものをみんないただきます」
Then the Eldest Magician made a Magic with the right hand, with all five fingers of his right hand, and lo and behold, Best Beloved, Pau Amma grew smaller and smaller and smaller, till at last there was only a little green crab swimming in the water alongside the canoe, crying in a very small voice, 'Give me the scissors!'
すると、いちばん年上の魔法使いは、右手で魔法をかけました。右手の指五本ぜんぶを使ってです。すると、なんとまあ、だいじなきみ。パウ・アンマはどんどん、どんどん小さくなっていきました。とうとう、カヌーのそばを泳ぐ小さな緑色のカニ一匹になってしまいました。そして、とても小さな声でさけびました。「はさみをください！」
And the girl-daughter picked him up on the palm of her little brown hand, and sat him in the bottom of the canoe and gave him her scissors, and he waved them in his little arms, and opened them and shut them and snapped them, and said, 'I can eat nuts. I can crack shells. I can dig holes. I can climb trees. I can breathe in the dry air, and I can find a safe Pusat Tasek under every stone. I did not know I was so important. Kun?' (Is this right?)
娘はカニを、小さな茶色の手のひらにすくいあげました。カヌーの底にすわらせて、自分のはさみを渡してやりました。カニは小さな腕ではさみをふりまわし、開いたり閉じたり、ちょきんと鳴らしたりして言いました。「木の実が食べられる。貝殻が割れる。穴が掘れる。木にのぼれる。乾いた空気の中でも息ができる。どの石の下にも、安全なプサット・タセクが見つけられる。わたしがこんなにえらいとは知らなかったぞ。クン？」（これでいいですか？）
'Payah-kun,' said the Eldest Magician, and he laughed and gave him his blessing; and little Pau Amma scuttled over the side of the canoe into the water; and he was so tiny that he could have hidden under the shadow of a dry leaf on land or of a dead shell at the bottom of the sea.
「パヤ・クン」と、いちばん年上の魔法使いは言いました。そして笑いながら、カニに祝福をあたえました。小さなパウ・アンマは、カヌーのふちを越えて、ちょこちょこと水に入っていきました。とてもちっぽけになったので、陸の上なら枯れ葉一枚のかげに、海の底なら貝殻ひとつのかげに、かくれることができました。
'Was that well done?' said the Eldest Magician.
「これでよかったかね？」と、いちばん年上の魔法使いはたずねました。
'Yes,' said the Man. 'But now we must go back to Perak, and that is a weary way to paddle. If we had waited till Pau Amma had gone out of Pusat Tasek and come home, the water would have carried us there by itself.'
「はい」と、人間は答えました。「でも、これからペラクへ帰らなければなりません。こいで帰るには、うんざりするほど遠い道のりです。パウ・アンマがプサット・タセクから出かけて、また帰ってくるまで待っていれば、水がひとりでにわたしたちを運んでくれたでしょうに」
'You are lazy,' said the Eldest Magician. 'So your children shall be lazy. They shall be the laziest people in the world. They shall be called the Malazy—the lazy people;' and he held up his finger to the Moon and said, 'O Fisherman, here is the Man too lazy to row home. Pull his canoe home with your line, Fisherman.'
「おまえはなまけ者だな」と、いちばん年上の魔法使いは言いました。「だから、おまえの子どもたちもなまけ者になるだろう。世界でいちばんのなまけ者にね。その人たちは、マ・レイジー、つまり〈なまけ者たち〉と呼ばれるだろう」そして魔法使いは月に向かって指をあげ、言いました。「おお、漁師よ。ここに、こいで家に帰るのもめんどうがる人間がいる。漁師よ、おまえの糸で、このカヌーを家まで引っぱっていってやりなさい」
'No,' said the Man. 'If I am to be lazy all my days, let the Sea work for me twice a day for ever. That will save paddling.'
「いいえ」と、人間は言いました。「どうせ一生なまけ者でいなければならないのなら、海が一日に二回、いつまでもわたしのために働くようにしてください。そうすれば、こがなくてすみますから」
And the Eldest Magician laughed and said, 'Payah kun' (That is right).
いちばん年上の魔法使いは笑って言いました。「パヤ・クン」（それでいいよ）
And the Rat of the Moon stopped biting the line; and the Fisherman let his line down till it touched the Sea, and he pulled the whole deep Sea along, past the Island of Bintang, past Singapore, past Malacca, past Selangor, till the canoe whirled into the mouth of the Perak River again. Kun?' said the Fisherman of the Moon.
月のネズミは、糸をかじるのをやめました。漁師は糸を海までたらして、深い海をまるごと引っぱっていきました。ビンタン島を過ぎ、シンガポールを過ぎ、マラッカを過ぎ、セランゴールを過ぎて、とうとうカヌーはくるくるまわりながら、またペラク川の河口へ入っていきました。「クン？」と、月の漁師はたずねました。
'Payah kun,' said the Eldest Magician. 'See now that you pull the Sea twice a day and twice a night for ever, so that the Malazy fishermen may be saved paddling. But be careful not to do it too hard, or I shall make a magic on you as I did to Pau Amma.'
「パヤ・クン」と、いちばん年上の魔法使いは答えました。「では、これからいつまでも、昼に二回と夜に二回、海を引っぱるのだよ。マ・レイジーの漁師たちがこがなくてすむようにね。ただし、強く引っぱりすぎないように気をつけなさい。さもないと、パウ・アンマにしたように、おまえにも魔法をかけるからね」
Then they all went up the Perak River and went to bed, Best Beloved.
それからみんなはペラク川をさかのぼって、寝床に入りました。おしまいですよ、だいじなきみ。
Now listen and attend!
さあ、よくお聞きなさい！
From that day to this the Moon has always pulled the sea up and down and made what we call the tides. Sometimes the Fisher of the Sea pulls a little too hard, and then we get spring tides; and sometimes he pulls a little too softly, and then we get what are called neap-tides; but nearly always he is careful, because of the Eldest Magician.
その日から今日まで、月はいつも海を上へ下へと引っぱっています。それが、わたしたちが潮と呼んでいるものです。ときどき、海の漁師は少し強く引っぱりすぎます。すると大潮になります。ときどき、少し弱く引っぱりすぎます。すると小潮と呼ばれるものになります。けれど、たいていはちゃんと気をつけています。いちばん年上の魔法使いがこわいからです。
And Pau Amma? You can see when you go to the beach, how all Pau Amma's babies make little Pusat Taseks for themselves under every stone and bunch of weed on the sands; you can see them waving their little scissors; and in some parts of the world they truly live on the dry land and run up the palm trees and eat cocoa-nuts, exactly as the girl-daughter promised. But once a year all Pau Ammas must shake off their hard armour and be soft-to remind them of what the Eldest Magician could do. And so it isn't fair to kill or hunt Pau Amma's babies just because old Pau Amma was stupidly rude a very long time ago.
それで、パウ・アンマはどうなったかって？浜辺へ行ってごらんなさい。パウ・アンマの赤ちゃんたちが、砂浜の石や海藻のしげみの下に、自分用の小さなプサット・タセクをつくっているのが見られますよ。小さなはさみをふりまわしているのも見られます。それに世界のある場所では、ほんとうに陸の上に住んでいて、ヤシの木に駆けのぼってココヤシの実を食べています。娘が約束したとおりにね。けれど一年に一度、パウ・アンマたちはみんな、かたいよろいをぬぎすてて、やわらかくならなければなりません。いちばん年上の魔法使いに何ができたかを、思い出すためです。ですから、むかしむかし年寄りのパウ・アンマがばかな失礼をしたからといって、その赤ちゃんたちを殺したり追いかけまわしたりするのは、公平ではありませんよ。
Oh yes! And Pau Amma's babies hate being taken out of their little Pusat Taseks and brought home in pickle-bottles. That is why they nip you with their scissors, and it serves you right!
ああ、そうそう！パウ・アンマの赤ちゃんたちは、小さなプサット・タセクからつまみだされて、ピクルスのびんに入れて持ち帰られるのが大きらいです。だから、はさみできみをはさむのです。それは、きみの自業自得というものですよ！
CHINA-GOING P's and O's Pass Pau Amma's playground close, And his Pusat Tasek lies Near the track of most B.I.'s. U.Y.K. and N.D.L. Know Pau Amma's home as well As the fisher of the Sea knows 'Bens,' M.M.'s, and Rubattinos. But (and this is rather queer) A.T.L.'s can not come here; O. and O. and D.O.A. Must go round another way. Orient, Anchor, Bibby, Hall, Never go that way at all. U.C.S. would have a fit If it found itself on it. And if 'Beavers' took their cargoes To Penang instead of Lagos, Or a fat Shaw-Savill bore Passengers to Singapore, Or a White Star were to try a Little trip to Sourabaya, Or a B.S.A. went on Past Natal to Cheribon, Then great Mr. Lloyds would come With a wire and drag them home!
中国へ向かうP&O汽船は パウ・アンマの遊び場のすぐそばを通り、 そのプサット・タセクは たいていのB.I.汽船の航路の近くにある。 U.Y.K.もN.D.L.も パウ・アンマの家をよく知っている、 海の漁師が ベン汽船やM.M.やルバッティーノを知っているのと同じくらいに。 けれど（これがちょっと妙なのだが） A.T.L.はここへ来られない。 O.&O.もD.O.A.も ほかの道をまわっていかなければならない。 オリエントも、アンカーも、ビビーも、ホールも、 そっちへは決して行かない。 U.C.S.はもしその航路にいる自分に気づいたら ひきつけを起こしてしまうだろう。 そしてもしビーバー汽船が積み荷を ラゴスのかわりにペナンへ運んだら、 あるいは太ったショー・サヴィル汽船が シンガポールへ乗客を運んだら、 あるいはホワイト・スター汽船が スラバヤへちょっとした旅をしようとしたら、 あるいはB.S.A.汽船が ナタールを過ぎてチェリボンまで行ったら、 そのときは偉大なロイズさんがやってきて 電報でみんなを家へ引きもどすだろう！
You'll know what my riddle means When you've eaten mangosteens.
わたしのなぞなぞの意味がわかるのは きみがマンゴスチンを食べたときだよ。
Or if you can't wait till then, ask them to let you have the outside page of the Times; turn over to page 2 where it is marked 'Shipping' on the top left hand; then take the Atlas (and that is the finest picture-book in the world) and see how the names of the places that the steamers go to fit into the names of the places on the map. Any steamer-kiddy ought to be able to do that; but if you can't read, ask some one to show it you.
それとも、そのときまで待てないなら、タイムズ紙のいちばん外側のページをもらえないか頼んでごらんなさい。二ページ目の左上に「海運」と書いてあります。それから地図帳を出してきて（地図帳は世界でいちばんすばらしい絵本ですよ）、汽船が行く場所の名前を、地図の上でさがしてごらんなさい。汽船好きの子なら、誰でもできるはずです。でも、もし字が読めなかったら、誰かに見せてもらうように頼んでごらんなさい。
