Should space agencies make greater efforts to send more women into space?宇宙機関は、より多くの女性を宇宙に送るため一層努力すべきか？

模範解答

I agree that space agencies should do more to send women into space. First, the best crews are chosen from the widest possible pool of talent. Women have already proved their abilities many times, from Valentina Tereshkova, the first woman in space, to Chiaki Mukai, the first Japanese woman in space, and Christina Koch, who traveled around the Moon on Artemis II in 2026. If agencies do not actively encourage women to apply, they may miss excellent candidates. Second, women astronauts are important role models for girls. Many girls still feel that science and engineering are mainly for men. When they see a woman working on the International Space Station or flying to the Moon, they can imagine a similar future for themselves. Practical steps, such as designing spacesuits in a wider range of sizes, can also make a difference. In short, sending more women into space benefits both missions and society.

日本語訳を見る

私は、宇宙機関は女性を宇宙に送るためにもっと努力すべきだという意見に賛成だ。第一に、最高のクルーは、できるだけ幅広い人材の中から選ばれる。女性はすでに何度も能力を証明してきた。女性初の宇宙飛行士ワレンチナ・テレシコワから、日本人女性として初めて宇宙へ行った向井千秋さん、そして2026年にアルテミスIIで月の周りを旅したクリスティーナ・コックまで、その例は数多い。機関が女性の応募を積極的に促さなければ、優秀な候補者を見逃すかもしれない。第二に、女性宇宙飛行士は女の子たちにとって大切な手本となる。今も多くの女の子が、科学や工学は主に男性のものだと感じている。国際宇宙ステーションで働いたり月へ飛んだりする女性を見れば、自分にも同じような未来があると想像できる。より幅広いサイズの宇宙服を設計するといった実際的な取り組みも、変化をもたらしうる。要するに、より多くの女性を宇宙に送ることは、ミッションにとっても社会にとっても有益である。