If scientists detect a possible signal from aliens, should they announce it to the public immediately?科学者が宇宙人からかもしれない信号をとらえたら、すぐに一般に公表すべきか？

模範解答

I do not think scientists should announce a possible alien signal immediately. Instead, they should first confirm it carefully and then share it openly. The most important reason is that most strange signals turn out to have ordinary explanations. In 1967, astronomers found regular radio pulses that were jokingly nicknamed LGM-1, short for little green men, but they came from a rapidly spinning dead star called a pulsar. More recently, a signal that seemed to come from the direction of our nearest star was later traced to human-made interference. If each of these had been announced as contact with aliens, public trust in science would have been badly damaged. In addition, a false alarm could cause unnecessary fear or excitement around the world. However, I also believe that once a signal has been checked by independent teams, it should be made public without delay, because such news belongs to all humanity. Careful confirmation first is the responsible approach.

日本語訳を見る

宇宙人からかもしれない信号を、科学者がすぐに公表すべきだとは思わない。そうではなく、まず慎重に確認し、それから公に共有すべきだ。最も重要な理由は、奇妙な信号のほとんどが結局はありふれた原因によるものだとわかることだ。1967年、天文学者たちは規則正しい電波のパルスを発見し、冗談で「小さな緑の宇宙人」を略してLGM-1というあだ名を付けたが、実際にはパルサーと呼ばれる高速で回転する死んだ星から来ていた。最近でも、私たちに最も近い恒星の方向から来たように見えた信号が、後に人工の電波の干渉によるものだと突き止められた。もしこれらがそれぞれ宇宙人との接触として発表されていたら、科学に対する人々の信頼はひどく損なわれていただろう。さらに、誤報は世界中に不必要な恐怖や興奮を引き起こしかねない。しかし、信号が独立した複数のチームによって確認されたなら、遅れずに公表すべきだとも思う。そうした知らせは全人類のものだからだ。まず慎重に確認することこそ、責任ある方法である。