Should all data from space telescopes be made freely available to the public?宇宙望遠鏡で得られたデータは、すべて一般に無料で公開されるべきか？

模範解答

I am in favor of making space telescope data freely available to everyone. To begin with, these telescopes are usually paid for with taxes, so the public has a right to benefit from what they observe. Open data means that a student in a small country or a researcher at a poor university can study the same images as scientists at famous institutions. This creates a much larger and more diverse community of people working on the same questions. What is more, sharing data leads to more discoveries. A single observation may contain information that the original team never noticed. When data from Hubble and Webb are placed in public archives, other researchers often find new objects or use the images in completely different ways. Amateur image processors have also turned raw data into stunning pictures that bring astronomy to millions of people. For these reasons, I believe open access to space data should be the standard.

日本語訳を見る

宇宙望遠鏡のデータを誰でも自由に利用できるようにすることに賛成だ。まず、こうした望遠鏡はふつう税金で作られているので、一般の人々にはその観測の成果から恩恵を受ける権利がある。データが公開されていれば、小さな国の学生や資金の乏しい大学の研究者も、有名な機関の科学者と同じ画像を研究できる。これにより、同じ問いに取り組む人々の共同体が、はるかに大きく多様なものになる。さらに、データを共有するとより多くの発見が生まれる。一つの観測には、最初のチームが気づかなかった情報が含まれていることがある。ハッブルやウェッブのデータが公開アーカイブに置かれると、ほかの研究者が新しい天体を見つけたり、画像をまったく違う方法で使ったりすることがよくある。アマチュアの画像処理家たちも、生データを見事な写真に仕上げ、何百万人もの人々に天文学を届けてきた。以上の理由から、宇宙のデータへのオープンアクセスを標準にすべきだと考える。