Should private companies be allowed to sell star names to the public?民間企業が一般の人に「星の名前」を売ることを認めるべきか？

模範解答

In my view, companies should not be allowed to sell star names. The main problem is that these services can easily mislead customers. Many buyers believe they have officially named a star, but the names are not recognized by the International Astronomical Union, the organization that approves names for objects in space. Astronomers will never use them, and the same star may even be sold to several different people. Selling something that has no official value in this way seems close to dishonest. Another problem is that stars belong to everyone. The night sky is a shared heritage of all humankind, and it feels wrong for a business to make money by pretending to own parts of it. If people want to take part in naming objects in space, there are better ways. The IAU has held public campaigns in which people around the world proposed names for planets orbiting other stars. Such honest programs should be encouraged instead.

日本語訳を見る

私の考えでは、企業が星の名前を売ることは認めるべきではない。主な問題は、こうしたサービスが客を簡単に誤解させてしまうことだ。多くの購入者は自分が公式に星に名前を付けたと思っているが、その名前は宇宙の天体の名前を承認する組織である国際天文学連合には認められていない。天文学者がその名前を使うことは決してなく、同じ星が何人もの別々の人に売られることさえある。公式な価値のないものをこのように売ることは、不誠実に近いと思う。もう一つの問題は、星はみんなのものだということだ。夜空は全人類が共有する遺産であり、企業がその一部を所有しているふりをしてお金を稼ぐのは間違っているように感じる。宇宙の天体の命名に参加したいなら、もっとよい方法がある。IAUは、ほかの恒星を回る惑星の名前を世界中の人々が提案できる公募キャンペーンを行ってきた。代わりに、そうした誠実な取り組みこそ広めるべきだ。