Should people be worried that a nearby star, such as Betelgeuse, might explode as a supernova?ベテルギウスのような近くの星が超新星爆発を起こすかもしれないことを、人々は心配すべきか？

模範解答

No, I do not think people need to worry about Betelgeuse or other nearby stars exploding. The most important reason is distance. Betelgeuse is several hundred light-years away, while scientists estimate that a supernova would have to be much closer, perhaps within about fifty light-years, to seriously damage Earth's protective ozone layer. No star that is likely to explode soon is known to be that close. In addition, nobody knows exactly when Betelgeuse will explode. It could happen tomorrow or in a hundred thousand years, so it makes no sense to live in fear of it. When the star suddenly became dimmer around 2020, some people expected an explosion, but scientists later explained that a cloud of dust had blocked part of its light. If Betelgeuse does explode in our lifetime, it will be a spectacular sight that could even be visible in daylight. Rather than fearing it, we should look forward to it.

日本語訳を見る

いいえ、ベテルギウスやほかの近くの星の爆発を心配する必要はないと思う。最も重要な理由は距離だ。ベテルギウスは数百光年離れているが、科学者の推定では、地球を守るオゾン層に深刻な被害を与えるには、超新星はもっとずっと近く、おそらく約50光年以内にある必要がある。近いうちに爆発しそうな星で、それほど近くにあるものは知られていない。さらに、ベテルギウスがいつ爆発するのか、正確には誰にもわからない。明日かもしれないし10万年後かもしれないのだから、おびえて暮らすのは意味がない。2020年ごろにこの星が急に暗くなったとき、爆発を予想した人もいたが、後に科学者たちは、ちりの雲が光の一部を遮っていたと説明した。もしベテルギウスが私たちの生きている間に爆発すれば、昼間でも見えるかもしれないほどの壮観な眺めになるだろう。怖がるより、楽しみにすべきだ。