WATCHING · TV & MOVIE WORDS

season (US) / series (UK)

シーズン/シリーズ

(番組の)1年分ほどの話のまとまり

MEANING

意味

1年ごとなどに区切った話のまとまりを、米国では season、英国では series と呼ぶ。英国ドラマの series 2 は「シーズン2」のこと。一方、米国で series と言えば番組そのもの(TV series)を指すので、英米で意味がずれる要注意の言葉です。

ORIGIN

由来・語源

season はラテン語 satio(種まき)から古フランス語を経た語で、もとは「種まきの時期」。series はラテン語 series(つなぎ合わせたもの)から来て、英語では1610年代から使われる。米国のネットワークでは1980年代まで、新番組の多くが9月に始まる「秋のシーズン」に登場していた。

TODAY

今の使われ方

英国ドラマを見るときは、series がどちらの意味か文脈で判断しよう。会話では Have you seen the new season yet?(新シーズンもう見た?)のように使う。

EXAMPLES

例文

  1. 例1

    The second season of the show comes out next month.

    「その番組のシーズン2は来月配信される。」
  2. 例2

    In Britain, people say 'series two' instead of 'season two.'

    「英国では「シーズン2」のことを series two と言う。」
  3. 例3

    The whole series ran for ten seasons on NBC.

    「その番組は NBC で全10シーズン続いた。」

COMPARE

似た言葉との違い

show / program
番組そのもの。米国では TV series もほぼ同じ意味。
miniseries
最初から話数が決まっていて、1つの物語が1シーズンほどで完結する番組。

ON THIS SITE

この言葉に関係する作品