「オオカミが来た」と「オオカミをつかまえた」で、オオカミが同じ形になるバスク語

「オオカミが来た」「猟師がオオカミをつかまえた」。

日本語では、来たオオカミには「が」、つかまったオオカミには「を」がつきます。同じオオカミでも、文の中の役目によって形が変わるのです。

ところが、スペインとフランスにまたがるピレネー山脈で話されるバスク語では、こうなります。

• otsoa etorri da（オツォア・エトリ・ダ）＝オオカミが来た
• ehiztariak otsoa harrapatu du ＝猟師がオオカミをつかまえた

来たオオカミも、つかまったオオカミも、同じ otsoa（otso「オオカミ」＋英語の the にあたる -a）。形が変わったのは猟師のほうで、ehiztaria（その猟師）に -k がついています。目的語をとる動詞の主語につく、この -k の形を、言語学では能格（のうかく）と呼びます。

01「来た人」と「つかまえた人」で形が変わる

例文は、バスク大学（スペイン）の言語学者イチアル・ラカが書いたバスク語の文法書（1996年、大学のサイトで公開）にあるものです。

ラカの説明では、バスク語の名詞は、次の2つのとき何もつけない形（絶対格。ぜったいかく）になります。

• 目的語をとらない動詞（来る、着くなど）の主語：otsoa etorri da（オオカミが来た）
• 目的語をとる動詞（つかまえる、見るなど）の目的語：ehiztariak otsoa harrapatu du（オオカミをつかまえた）

そして、目的語をとる動詞の主語にだけ、能格の印 -k がつきます。ラカの文法書のほかの例も見てみましょう。

• zazpi gizonek ekarri dute pianoa ＝7人の男がピアノを運んできた（gizon「男」＋ -e- ＋ -k）
• etxeko txakurrak ikusi gaitu ＝家の犬が私たちを見た

動詞といっしょに使う助動詞（動詞を助ける語）も変わります。「オオカミが来た」の da はおおよそ「〜である」、「つかまえた」の du は「〜を持つ」にあたる形です。おおまかに言うと、どちらを使うかも目的語があるかないかで決まります（例外はあとで紹介します）。

言語学では、文の中の役目を3つに分けて考えます。

• S：目的語をとらない動詞（自動詞）の主語。「オオカミが来た」のオオカミ
• A：目的語をとる動詞（他動詞）の主語。「猟師がつかまえた」の猟師
• P（研究者によっては O）：他動詞の目的語。「オオカミをつかまえた」のオオカミ

日本語は S と A に「が」、P に「を」をつけます。バスク語は S と P が同じ形で、A だけに -k がつきます。線を引く場所がちがうのです。

02日本語と英語は「来た人」も「見た人」も同じ形

日本語や英語のように、S と A を同じ形にして、P だけ別の形にする仕組みを主格・対格型（しゅかく・たいかくがた）と呼びます。

世界の言語の文法を比べたデータベース WALS（『世界言語構造地図』）で、この章を書いたのは言語学者バーナード・コムリーです。WALS は日本語の例として、次のような文を挙げています。

• 太郎が着いた（S に「が」）
• 太郎が次郎を見た（A に「が」、P に「を」）

英語は少し変わっています。the boy（少年）のような名詞は、主語でも目的語でも形が変わりません。WALS はこれを、どれにも印をつけない中立型に分けています。ところが I や he などの代名詞は、I ran away. / I saw him. / He saw me. のように、主語の I・he と目的語の me・him で形が変わります。英語は、名詞と代名詞で型がちがう言語なのです。

03世界に能格の言語はどのくらいある？

コムリーは、名詞の印のつけ方を190の言語で調べました（WALS 98A）。

地図を見ると、能格の言語にはかたよりがあります。コムリーによると、能格はアフリカにはほとんどなく、ヨーロッパでもまれです。多いのはオーストラリアとカフカス地方（黒海とカスピ海のあいだ）。それに次いで、南北アメリカの一部、ニューギニア、南アジア、オーストロネシア語族（台湾から太平洋の島々に広がる言語の仲間）にも多く見られます。

南アジアの例はヒンディー語です。「少年が昨日来た」は laRkaa kal aayaa（ラルカー・カル・アーヤー）で、少年に印はつきません。でも「少年が少女を見た」では laRke ne laRkii ko dekhaa となり、見た少年に ne、見られた少女に ko がつきます。S・A・P がそれぞれ別の形なので、WALS はヒンディー語を三分型に分けています。

能格の印を使う言語がまれなヨーロッパで、西のはしのバスク語は目立つ存在です。しかもバスク語は、今話されているどの言語とも親戚関係が証明されていない「孤立した言語」（language isolate）です。世界の言語の系統をまとめたデータベース Glottolog（グロットログ）も、バスク語をどの語族にも入れず、単独で扱っています。

04オーストラリアのディルバル語：「帰った」のはだれ？

能格の研究でよく名前が出るのが、オーストラリア北東部、クイーンズランド州の北部で話されてきたディルバル語です。言語学者ロバート・M・W・ディクソンが記録し、1972年に文法書を出しました。

ディクソンの1994年の本『Ergativity（能格）』の例を、言語学者イーディス・オルドリッジの論文（2007年）から見てみます。ŋ は、鼻にかかったガ行の音（鼻濁音の子音）です。

• yabu banaga-nyu ＝母が帰った（母 yabu に印なし）
• ŋuma yabu-ŋgu bura-n ＝母が父を見た（見た母に能格の -ŋgu）

ここまではバスク語と同じ能格型です。ところが「私たち」「あなたたち」のような代名詞になると、型が変わります。

• ŋana banaga-nyu ＝私たちが帰った
• nyurra ŋana-na bura-n ＝あなたたちが私たちを見た（見られた「私たち」に -na）

1人称・2人称の代名詞では、目的語のほうに印がつく主格・対格型になるのです。1つの言語の中で、名詞とこれらの代名詞の型が分かれています。コムリーも、名詞が能格型で代名詞が主格・対格型という組み合わせを5言語で見つけ、そのうち4言語がオーストラリアの言語だったと書いています。

ディルバル語では、文のつなぎ方まで能格の考え方で決まります。ディクソンの例では、「ŋuma yabu-ŋgu bura-n, banaga-nyu」は「母が父を見て、父が帰った」という意味になります。ディルバル語で「母が父を見て、帰った」と言うと、帰ったのは母ではなく父。2つの文で共通になるのは、S と P の役目の人と決まっているからです。オルドリッジによると、印のつき方が主格・対格型になる代名詞の文でも、この決まりは変わりません。日本語や英語なら、帰ったのはふつう母のほうです。

05どんでん返し：バスク語は「能格の代表」ではない？

バスク語は、能格の言語の例として教科書によく登場します。ところが WALS は、バスク語を能格・絶対格型に入れていません。分類は活格型（かっかくがた）です。

理由は、目的語をとらない動詞でも、主語に -k がつくものがあるからです。WALS が文法書（ウアルデとオルティス・デ・ウルビナ、2003年）から引いた例を見ましょう。

• Jon etorri da ＝ジョンが来た（-k なし）
• Jonek saltatu du ＝ジョンが跳んだ（-k あり）

「来た」も「跳んだ」も目的語はありません。それでも「跳んだ」では、ジョンに能格の -k がつきます。ラカの文法書も、iraun（残る）、irakin（沸く）、ihardun（〜に取り組む）のように、目的語をとらないのに主語に -k をつける動詞があると書いています。たとえば urak irakin du（ウラク・イラキン・ドゥ）は「水が沸いた」。水に -k がついています。ただしラカは、こうした動詞を「少数のグループ」と説明しています。

自動詞が「-k をつけないグループ」と「-k をつけるグループ」の2つに分かれる仕組みを、活格型と呼びます。コムリーの基準では、-k をとる自動詞がほんの少しなら能格型、まとまった数があれば活格型です。WALS はバスク語の詳しい文法書（ウアルデほか、2003年）の記述にもとづいて、バスク語を後者と判断しました。ただしコムリー自身、能格型と活格型の境目は判断が難しく、バスク語は方言によって -k をとる自動詞の数がちがうと書いています。どこで線を引くかで、同じバスク語が「能格の言語」にも「活格型の言語」にもなるのです。

もう一つの問題は数え方です。時制や相（完了の文かどうかなど）によって型が変わるとき、WALS は世界で珍しいほうの型を優先して数えると決めています。たとえばヒンディー語は、完了の文（「見た」）では三分型ですが、それ以外の文では主格・対格型です。WALS は珍しい三分型のほうに数えました。どの文を基準にするかで、「能格の言語は何言語」という数字も変わるのです。

06まとめ

「〜が」と「〜を」の分け方は、日本語の中では当たり前すぎて、ほかの分け方があるとは考えにくいものです。でもバスク語やディルバル語は、「来た人」と「つかまえた人」のあいだに線を引きます。

WALS の190言語のうち、能格・絶対格型は32言語。世界では少数派ですが、オーストラリアやカフカスではよく見られます。来たオオカミにも、オオカミをつかまえた猟師にも同じ「が」をつける日本語の分け方は、世界にいくつもある分け方の1つなのです。

07もっと知りたい人へ

• 能格（ergative）・絶対格（absolutive）・主格・対格型（nominative-accusative）・活格型（active-inactive）：Comrie, B. (2013) Alignment of Case Marking of Full Noun Phrases / of Pronouns. WALS Online, chapters 98–99.
• 能格性（ergativity）・統語的能格性（syntactic ergativity）：Dixon, R. M. W. (1994) Ergativity. Cambridge University Press.
• NP 分裂能格（NP split-ergativity）：Aldridge, E. (2007) Case in Ergative Languages and NP Split-Ergativity. Texas Linguistics Society 9. CSLI Publications.
• バスク語の格：Laka, I. (1996) A Brief Grammar of Euskara, the Basque Language. University of the Basque Country.
• バスク語の文法（参照文法）：Hualde, J. I. & Ortiz de Urbina, J. (eds.) (2003) A Grammar of Basque. Mouton de Gruyter.