「野放しの」は英語で何という？

ANSWER

規則や制限にしばられず、何でも自由にできる状態を表す形容詞。ニュースでは、「そこまで自由にさせてはいけない」という否定の文脈で使われることが多く、企業や権力に対する規制の議論でよく出てくる。今回は、オーストラリア政府が、巨大IT企業に子どもへの無制限の接触を許さない姿勢を示した見出しに使われた。

日本語から言ってみよう

1. 誰であれ、無制限の権力を持つべきではない。

   英語を見る

2. 批判する人たちは、IT企業が利用者の個人データに無制限に触れられるべきではないと主張している。

   英語を見る

3. 夏休みに、何にも縛られずに読書の時間を楽しむ生徒もいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• unfettered access無制限のアクセス
• unfettered power歯止めのない権力
• unfettered free markets規制のない自由市場