「調査によると」は英語で何という？

ANSWER

「ある研究の結果、こういうことが分かった」とニュースの見出しでよく使われる決まり文句のこと。研究成果を簡潔に紹介するときの、科学報道ならではの定型的な言い回しである。本文では A new study finds that 〜 のように、研究そのものを主語にする書き方が好まれる。

日本語から言ってみよう

1. 研究で、散歩が気分を改善すると判明。

   英語を見る

2. 新たな研究によると、一晩の睡眠が6時間未満だと心臓病のリスクが高まる可能性があるという。

   英語を見る

3. 毎週のように、コーヒーは体に良い、あるいは悪いという研究結果が出るので注意が必要だ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a new study finds新しい研究で判明
• the study found that ~その研究で〜と分かった
• study suggests研究が示唆する