「目先のことしか考えない」は英語で何という？

ANSWER

近くは見えるが遠くのものがぼやけて見える目の状態、つまり近視のこと。ニュースでは、スマートフォンの使用や外で遊ぶ時間の減少で子どもの近視が増えているという話題でよく使われる。また、比喩として「将来を考えず目先のことだけを見ている」という意味もあり、政策や経営判断を批判する記事にも出てくる。

日本語から言ってみよう

1. 弟は近視だ。

   英語を見る

2. 医師らは、外で過ごす時間が減るにつれて近視になる子どもが増えていると警告している。

   英語を見る

3. 今お金を節約するために教育予算を削るのは、目先のことしか考えていない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• become short-sighted近視になる
• a short-sighted policy目先しか見ない政策
• short-sighted children近視の子どもたち