「新規株式公開をめぐる不正操作」は英語で何という？

ANSWER

企業が株を初めて市場に出す新規株式公開（IPO）で、株価や売買の量を人為的にあやつったり、株の割り当てを不正に操作したりすること。ニュースでは、上場直後に株価が不自然に急騰・急落したときや、金融当局が調査に乗り出したときに使われる。投資家の信頼を損なうため、市場の監視機関が厳しく取り締まる。

日本語から言ってみよう

1. 監視当局は、新規株式公開をめぐる不正操作を調べている。

   英語を見る

2. 規制当局は、新規株式公開をめぐる不正操作の疑いを調べる間、その会社の株の売買を停止した。

   英語を見る

3. 新規株式公開をめぐる不正操作は、株価が公正だと信じている一般の投資家に損をさせる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• probe IPO rigging上場の不正操作を調べる
• suspend trading売買を停止する
• market manipulation相場操縦