日本語 → 英語
「ノリの確認」は英語で何という？
答え：vibe check
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
vibe check
雰囲気チェック、ノリの確認
人や場所、その場の状況が、今どんな雰囲気や気分になっているのかを、深く考えずにざっくりと確かめてみること。友人どうしの軽いやり取りだけでなく、ニュース記事のちょっとした見出しにも使われるようになった語だ。
日本語から言ってみよう
ちょっと確認、みんなこの計画で大丈夫？
Quick vibe check: is everyone happy with the plan?
記者たちは選挙を前に、激戦州の空気感を確かめに向かった。
Reporters traveled to swing states for a vibe check ahead of the election.
新しいカフェは雰囲気が合格だったので、2時間も居座った。
The new café passed the vibe check, so we stayed for two hours.
いっしょに使う表現
- do a vibe check雰囲気を確かめる
- pass the vibe check雰囲気チェックに合格する
- fail the vibe checkノリが合わないと判定される
RELATED