「アカウントの貸し借り」は英語で何という？

ANSWER

動画や音楽の配信サービスなどで、1つのアカウントのパスワードを、同居していない家族や友人に教えて一緒に使うこと。ニュースでは、配信会社が世帯の外での共有を制限したり、追加料金を求めたりする「取り締まり」の話題で出る。セキュリティの面でも、パスワードの使い回しや共有は危険とされる。

日本語から言ってみよう

1. 友人どうしでのパスワードの共有はよくあることだ。

   英語を見る

2. その配信サービスは、パスワードの共有を取り締まった後に会員が増えたと述べた。

   英語を見る

3. パスワードの共有は害がなさそうに見えるが、個人データを危険にさらすことがある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• crack down on password sharingパスワードの共有を取り締まる
• end password sharingパスワードの共有をやめさせる
• password sharing outside the household世帯外でのパスワードの共有