原田英語の時事英語ナビ

速報速報の時事英語

エストニアが対ロ国境を閉鎖へ 見出しの border crossing を読む

公開

border crossing

/ˈbɔːrdər ˌkrɔːsɪŋ/名詞

国境検問所、越境(地点)

支援物資のニュースで必ず出る「検問所」は、実はcrossing

SUMMARY

意味と背景

国と国の境目で、人や車、物資が通れるように設けられた検問所や通過地点のこと。国境を越える行為そのものを指すこともあり、紛争地域では人道支援物資が通れるかどうかが生死を分けることさえある、とりわけ重要な場所だ。

WHY NOW

いま話題になっている理由

エストニア政府は現地時間11月15日、ロシアとの国境にある検問所をすべて閉じる方針を発表した。国内のドローン製造会社をねらった破壊工作の企てがあり、エストニア当局はロシアの軍の情報機関が関わったとしている。The Guardian や France 24、DW、The Hindu が報じ、見出しには border crossings が並んだ。この語と、見出しの動詞・言い方の違いを整理する。

border crossing とは

border は「国境(線)」そのもの。border crossing は、その国境で人や車が通れるように設けられた「国境検問所」のことで、数えられる名詞だ。The Guardian の close all border crossings は「すべての国境検問所を閉じる」。DW の closes border to Russia は「ロシアに対して国境を閉じる」で、検問所を閉じれば国境を通れなくなるので、どちらも同じ出来事を指している。

to close と closes

見出しの to +動詞は「これから〜する予定」を表す。Estonia to close … は「エストニアが閉鎖へ」で、まだ閉じてはいない。一方 DW の Estonia closes … は現在形で、見出しでは過去の出来事や決まったことも現在形で書く。to close の見出しを「閉鎖した」と訳すと、時間の流れを取り違える。

見出しごとの言い方の違い

同じ出来事が、見出しによって attack(攻撃)、sabotage attempt(破壊工作の企て)、attempted arson attack(放火未遂)、suspected arson(放火の疑い)と書き分けられた。attempt や attempted は「企て・未遂」、suspected は「〜の疑いがある」の意味。France 24 の 'sabotage' のように見出しで語を引用符でくくるのは、それが発表した側の言い方だと示すためだ。

移民の記事では「越境」

border crossing には「国境を越えること」という意味もある。移民のニュースで illegal border crossings とあれば「不法越境(の件数)」で、検問所の話ではない。数字と一緒に出ていたら「越境の件数」、close や reopen と一緒なら「検問所」と読み分けるとよい。

IN VIDEO

動画で見る「border crossing」

DW News2023/10/12

Why Egypt's Rafah border crossing is crucial to Gaza | DW News

ミニ解説DW News が、ガザとエジプトの境にあるラファの検問所がなぜ重要なのかを取り上げた解説です。タイトルでは Rafah border crossing と、地名を前に置いて使われています。概要欄の closed its border crossings のように、open や close と一緒によく使われる語です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません(動画の掲載について)。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The border crossing was closed on Monday.

    その国境検問所は月曜日に閉鎖された。

  2. 2

    Aid agencies urged authorities to reopen the main border crossing so that food and medicine could enter.

    支援団体は、食料や医薬品が入れるよう主要な国境検問所の再開を当局に求めた。

  3. 3

    We waited at the border crossing for almost three hours during the holiday.

    休暇中、私たちは国境の検問所で3時間近く待たされた。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

TRIVIA

豆知識

場所を指す「検問所」と、行為を指す「越境」の両方で使える便利な語だ。移民の話題で illegal border crossings とあれば「不法越境の件数」のことで、統計として報じられることが多い。単に crossing だけでも検問所を意味し、紛争報道では main border crossing(主要な検問所)が閉鎖・開放されるかどうかが人道支援の生命線として繰り返し取り上げられる。

IN THE NEWS

この速報の見出し

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。

「border crossing」の語のページへ類義語・関連語・1問クイズ・単語帳への保存

一緒に覚えたい語

これまでの速報