WHY NOW
いま話題になっている理由
エストニア政府は現地時間11月15日、ロシアとの国境にある検問所をすべて閉じる方針を発表した。国内のドローン製造会社をねらった破壊工作の企てがあり、エストニア当局はロシアの軍の情報機関が関わったとしている。The Guardian や France 24、DW、The Hindu が報じ、見出しには border crossings が並んだ。この語と、見出しの動詞・言い方の違いを整理する。
border crossing とは
border は「国境(線)」そのもの。border crossing は、その国境で人や車が通れるように設けられた「国境検問所」のことで、数えられる名詞だ。The Guardian の close all border crossings は「すべての国境検問所を閉じる」。DW の closes border to Russia は「ロシアに対して国境を閉じる」で、検問所を閉じれば国境を通れなくなるので、どちらも同じ出来事を指している。
to close と closes
見出しの to +動詞は「これから〜する予定」を表す。Estonia to close … は「エストニアが閉鎖へ」で、まだ閉じてはいない。一方 DW の Estonia closes … は現在形で、見出しでは過去の出来事や決まったことも現在形で書く。to close の見出しを「閉鎖した」と訳すと、時間の流れを取り違える。
見出しごとの言い方の違い
同じ出来事が、見出しによって attack(攻撃)、sabotage attempt(破壊工作の企て)、attempted arson attack(放火未遂)、suspected arson(放火の疑い)と書き分けられた。attempt や attempted は「企て・未遂」、suspected は「〜の疑いがある」の意味。France 24 の 'sabotage' のように見出しで語を引用符でくくるのは、それが発表した側の言い方だと示すためだ。
移民の記事では「越境」
border crossing には「国境を越えること」という意味もある。移民のニュースで illegal border crossings とあれば「不法越境(の件数)」で、検問所の話ではない。数字と一緒に出ていたら「越境の件数」、close や reopen と一緒なら「検問所」と読み分けるとよい。