WHY NOW
いま話題になっている理由
スペインで現地時間11月11日、二大労働組合のCCOOとUGTが呼びかけた24時間のゼネストがあった。住宅費の高さと賃金が争点で、全国規模のゼネストは2012年11月14日以来14年ぶり。英字ニュースの見出しには general strike のほか、nationwide strike や stage a strike といった言い方が並んだ。「ゼネスト」の英語と、ふつうの strike との違いを整理する。
general は「全体の」
general strike の general は「一般的な」ではなく「全体の、全部門にわたる」という意味。ひとつの会社や業界だけが仕事を止める strike と違い、交通・工場・学校・役所など多くの業種の働き手がいっせいに仕事を止める。日本語の「ゼネスト」は、この general strike（ゼネラル・ストライキ）を縮めた日本語での略し方だ。
見出しでの言いかえ
同じ出来事でも、見出しによって言い方が変わる。nationwide strike は「全国規模のストライキ」で、業種の広さより地域の広さに目を向けた言い方。walkout はもともと「職場から出ていく」ことで、ストライキの言いかえとして見出しでよく使われる。TIME の見出しの stage a strike は「ストライキを行う」という決まった組み合わせだ。
動詞は call と join
労働組合がゼネストを「呼びかける」は call a general strike。Sky News の見出しの millions join general strike の join は「（呼びかけに応じて）加わる」。また、14 years のような期間は見出しで first … in 14 years（14年ぶりの）の形でよく出る。「14年で初めて」と直訳せず「14年ぶり」と訳すと自然になる。