WHY NOW
いま話題になっている理由
米下院で現地時間11月9日、共和党のトーマス・マッシー議員が、ヘグセス国防長官に対する弾劾訴追の決議案を、9月に続いて改めて出した。英字ニュースの見出しには files articles of impeachment、impeachment articles introduced と、articles of impeachment がそろって並んでいる。この article は「記事」ではない。弾劾の手続きと合わせて、見出しの読み方を確かめる。
article は「記事」ではない
article には「記事」のほかに、法律や契約の「条」「条項」という意味がある。日本国憲法の第9条を英語で Article 9 と言うのと同じ使い方だ。articles of impeachment は、弾劾を求める理由を1つずつ項目に分けて書いたもので、「弾劾訴追の条項」「弾劾の訴追事由」と訳す。項目が複数あるのがふつうなので、articles と複数形で使う。
impeach は「やめさせる」ではない
アメリカでは、下院が過半数で条項を可決すると impeach（弾劾訴追する）したことになり、次に上院で裁判（impeachment trial）が開かれる。職を解かれるのは、上院で3分の2以上が有罪に賛成したときだけ。impeached を「罷免された」と訳すのはよくある取り違えで、「訴追された」段階だと押さえておきたい。
見出しで一緒に出る動詞
今回の見出しでは file（提出する）、introduce（議会に出す）、launch a bid to impeach（弾劾を目指す動きを始める）が使われた。採決の段階の記事では vote on the articles（条項を採決する）、table（棚上げにする）、上院の裁判の段階では acquit（無罪とする）がよく出る。大統領だけでなく、長官などの政府高官も弾劾の対象になる点も覚えておきたい。