WHY NOW
いま話題になっている理由
イスラエルのヘルツォグ大統領は、10月の総選挙のあと、ネタニヤフ首相と争う元軍参謀総長のアイゼンコット氏に、新しい政権づくりを任せた。英字ニュースの見出しには form a government（組閣する）が並び、その前に tapped、tasks、picks と、指名を表す動詞がいくつも出ている。「組閣」の英語と、見出しの動詞の読み分けを整理する。
form a government とは
form a government は「組閣する、政権を樹立する」。議会の過半数の支持を得られる内閣をつくることで、選挙で票を集めただけでは政権はまだできない。イスラエルでは大統領が、各党の推薦を聞いたうえで、組閣できる見込みがいちばん高い議員を選んで任せるしくみ。今回は、過半数の議員がアイゼンコット氏を推薦した。
tap・task・pick の違い
見出しの動詞は3種類。tap は「指名する、抜てきする」で、肩をトンとたたいて選ぶイメージ。受け身の Eisenkot tapped to form government は「組閣に指名された」。task は動詞で「任務を与える」の意味になり、tasks Eisenkot with forming government のように task A with ~ing の形をとる。pick はふつうの「選ぶ」だ。
try to がつくわけ
picks Eisenkot to try to form government、given first chance at forming new government のように、try to（〜を試みる）や first chance（最初の機会）がつく見出しも多い。任されただけで、組閣できると決まったわけではないからだ。イスラエルの法律では、指名された人は28日以内に組閣を目指し、最長14日の延長がある。期限までにできなければ、大統領は別の議員に任せることができる。