WHY NOW
いま話題になっている理由
アフリカ東部のジブチ沖で、移民を乗せてイエメンへ向かっていた船が転覆した。国連の国際移住機関（IOM）は、死者が少なくとも139人、行方不明が84人になったと発表した。英字ニュースの見出しには boat capsizes（船が転覆）が6媒体で並んだ。船の事故の記事に欠かせない capsize と、見出しの数字の読み方をおさえよう。
capsize は「転覆する」
capsize は、船が横倒しになったり上下さかさまにひっくり返ったりすること。The boat capsized.（船が転覆した）のように、船を主語にして使うことが多い。DW の見出しは同じ事故を sank（沈んだ）と書いた。sink は水の中に沈むこと、capsize はひっくり返ること。転覆した船がそのまま沈むこともあるので、記事では両方が出てくる。
off Djibouti は「沖で」
boat capsizes off Djibouti の off は「〜から離れて」、つまり「〜の沖で」という意味。off the coast of Djibouti（ジブチの海岸の沖で）を短くした形で、DW はこの長い形を使った。New York Times は near Djibouti（ジブチの近くで）と書いた。また見出しでは、すでに起きたことも capsizes のように現在形で書く。
数字は「少なくとも」
Al Jazeera の見出しは At least 109 dead、あとから出た Euronews や Sky News の見出しは At least 139 dead だった。at least は「少なくとも」で、確認できた数を示す。こうした事故の数字は、確認が進むたびに更新される。missing は「行方不明」、dead or missing は「死者・行方不明者を合わせて」。最後の UN says は、数字が国連の発表だという意味になる。