創造力は英語で？幼い子より大人のほうが高得点　162人の実験

Adults' ideas and drawings were rated as more creative than young children's in a new study from Austria. Many people believe that children are more creative than adults. The study shows that the truth is not so simple.

オーストリアの新しい研究で、小さな子どもより大人のアイデアや絵のほうが、創造的だと評価されました。子どものほうが大人より創造力がある、と信じている人はたくさんいます。この研究から、本当はそんなに単純ではないことがわかります。

Researchers at the University of Graz tested 92 children and 70 adults. The children were four to seven years old. Most of the adults were in their 20s.

グラーツ大学の研究者たちが、子ども92人と大人70人を調べました。子どもは4歳から7歳でした。大人のほとんどは20代でした。

Everyone did the same three tasks. First, they had three minutes to think of new uses for a tin can. Then they drew any picture they liked and an animal that does not exist. Five judges scored the work without knowing who made it.

全員が同じ3つの課題をしました。まず、3分間で空き缶の新しい使い道を考えました。次に、好きな絵と、この世にいない動物をかきました。5人の審査員が、だれが作ったかを知らないまま、作品に点をつけました。

The adults got higher creativity scores in all three tasks. But the children felt more confident about their own work. They also enjoyed two of the tasks more than the adults did.

3つの課題すべてで、大人のほうが創造性の点が高くなりました。でも、自分の作品に自信を持っていたのは子どものほうでした。子どもは、2つの課題を大人より楽しんでもいました。

In the study, 78.6 percent of the adults said children are more creative. Among the children, 46.7 percent chose children and 43.5 percent chose adults.

この研究では、大人の78.6％が「子どものほうが創造的だ」と答えました。子どもでは、46.7％が「子ども」、43.5％が「大人」を選びました。

Adults produced work that was rated as more creative than preschool children's work in an experiment by researchers in Austria. The result challenges a common belief that children are more creative than adults. The children did come out ahead in how they felt about the tasks, though. They felt better about what they had made.

オーストリアの研究者たちの実験で、大人の作品のほうが、幼稚園児の作品より創造的だと評価されました。この結果は、「子どものほうが大人より創造力がある」というよくある思いこみに疑問を投げかけるものです。ただし、課題についての気持ちの面では、子どものほうが上でした。自分が作ったものについて、より前向きに感じていたのです。

The study was led by a team at the University of Graz and was published in the journal PLOS One on October 21. The team also included researchers linked to universities in Germany, Belgium and the United States. The participants were 92 kindergarten children aged four to seven and 70 adults. About 85 percent of the adults were between 20 and 30.

研究はグラーツ大学のチームが中心となって行い、10月21日に学術誌 PLOS One に発表されました。チームには、ドイツ、ベルギー、アメリカの大学に所属する研究者も入っていました。参加者は、4歳から7歳の幼稚園児92人と、大人70人でした。大人の約85％は20歳から30歳でした。

Each participant listed uses for a tin can in three minutes. They also made a free drawing and invented an imaginary animal on paper. Five experienced raters evaluated the ideas and drawings collected from both groups. The raters did not know which group each piece came from. They judged how new, how effective and how creative the work was.

参加者は1人ずつ、3分間で空き缶の使い道を挙げました。また、自由に絵をかき、紙の上で空想の動物を考え出しました。経験のある採点者5人が、両方のグループから集めたアイデアと絵を評価しました。採点者は、それぞれの作品がどちらのグループのものかを知りませんでした。作品がどれだけ新しいか、どれだけうまく役目を果たしているか、どれだけ創造的かを判断しました。

Adults received higher overall creativity ratings in all three tasks. In the free drawing, however, the two groups scored about the same for newness. The children rated their own work more highly in every task. In two tasks, they were also more motivated and had more fun. They were less anxious than the adults during the tin can task.

3つの課題すべてで、全体の創造性の評価は大人のほうが高くなりました。ただし自由な絵では、新しさの点は2つのグループでほぼ同じでした。子どもは、どの課題でも自分の作品を大人より高く評価しました。2つの課題では、子どものほうがやる気も高く、より楽しんでいました。空き缶の課題では、子どものほうが大人より不安が少なかったのです。

Asked who is more creative, 78.6 percent of the adults chose children. The researchers said adults may confuse children's enthusiasm and confidence with creative skill. They also noted limits to their study. It compared two age groups at a single point in time, so it cannot show cause and effect.

どちらが創造的かと聞かれると、大人の78.6％が「子ども」を選びました。研究者たちは、大人は子どもの熱心さや自信を、創造の力と取りちがえているのかもしれない、と述べました。研究者たちは、この研究の限界も挙げています。1つの時点で2つの年齢グループをくらべたものなので、原因と結果の関係は示せません。

All of the participants also came from a single cultural background. According to Phys.org, the team plans to study why adults tend to see themselves as less creative than children.

また、参加者は全員、同じ1つの文化の中から集められていました。Phys.org によると、チームは今後、大人が「自分は子どもより創造力が低い」と思いがちなのはなぜかを調べる予定です。