歌劇『さまよえるオランダ人』序曲

『さまよえるオランダ人』は、ワーグナーが1840年に構想を始め、1841年に作曲したオペラです。のろいをかけられ、永遠に海をさまよい続ける幽霊船の船長「オランダ人」の伝説がもとになっています。彼が救われるのは、死ぬまで変わらない愛をささげてくれる女性に出会ったときだけ。序曲は、その物語をぎゅっとまとめた、嵐の音楽です。The Flying Dutchman is an opera that Wagner began planning in 1840 and composed in 1841. It is based on the legend of a ghost-ship captain, the Dutchman, who is cursed to sail the seas forever. He can only be saved by a woman who will love him faithfully until death. The overture sums up the whole story in stormy music.

この曲には、ワーグナー自身の体験がこめられています。1839年、借金からのがれるため、ワーグナーは妻といっしょにリガ（今のラトビア）をこっそりぬけ出しました。二人は陸路でピラウの港へ向かい、そこから小さな帆船でロンドンを目指しました。ところが大嵐にあい、船はノルウェーの入り江に避難します。そこで聞いた船乗りたちのかけ声が、オペラの水夫の歌のヒントになったと言われています。The music comes from Wagner's own experience. In 1839, he secretly left Riga, in today's Latvia, with his wife to escape his debts. They travelled overland to the port of Pillau and boarded a small ship bound for London. A terrible storm hit, and the ship took shelter in a Norwegian fjord. It is said that the shouts of the sailors there gave him ideas for the sailors' songs in the opera.

初演は1843年1月2日、ドレスデンで、ワーグナー自身の指揮によって行われました。序曲には、ホルンが吹くオランダ人のテーマ、嵐の音楽、そしてヒロインのゼンタが歌う「救い」のやさしいメロディーが次々に登場します。ワーグナーは1860年に序曲の終わりを書き直し、救いを感じさせるおだやかな結末を加えました。The opera was first performed in Dresden on 2 January 1843, with Wagner conducting. In the overture, we hear the Dutchman's theme on the horns, the music of the storm, and the gentle 'redemption' melody sung by the heroine, Senta. In 1860, Wagner rewrote the end of the overture and added a calmer ending that suggests salvation.