歌劇『イル・トロヴァトーレ』より「アンヴィル・コーラス」

金床は、鍛冶屋が熱い鉄をのせてハンマーで打つための重い鉄の台です。この合唱では、それが楽器として楽譜に書かれています。重くて運ぶのが大変なので、演奏会では金床に似た音の出る金属の板や棒で代用することも多いそうです。

An anvil is the heavy iron block that a blacksmith uses to hammer hot metal. In this chorus, the anvil is written into the score as an instrument. Real anvils are very heavy, so concerts often use metal bars or plates that make a similar sound.

『イル・トロヴァトーレ』はむずかしい歌が多いことで有名です。名テノールのカルーソーが「このオペラに必要なのは、世界でいちばんの歌手4人だけだ」と言ったという話が伝わっています。本当にそう言ったかははっきりしませんが、それほど歌手泣かせの作品なのです。

Il trovatore is famous for being very hard to sing. There is a story that the great tenor Caruso said, "All you need for Trovatore is the four greatest singers in the world." No one knows for sure if he really said it, but it shows how difficult the roles are.

このオペラの筋は、赤ちゃんの取りちがえや敵同士の兄弟など、こみいった話がつぎつぎに出てきます。そのため「オペラ史上もっともわかりにくい物語」とからかわれることもあります。それでも音楽のすばらしさで、今も世界中で上演されています。

The plot of this opera has a swapped baby, brothers who are enemies, and many other twists. Some people joke that it is one of the most confusing stories in opera. But the music is so good that it is still performed all over the world.

アメリカの喜劇映画『オペラは踊る』（マルクス兄弟、1935年）では、『イル・トロヴァトーレ』の上演中に主人公たちが大さわぎを起こす場面がクライマックスになっています。オペラが大衆にもよく知られていたからこそ成り立つ笑いでした。

In the American comedy film A Night at the Opera (1935), the Marx Brothers cause total chaos during a performance of Il trovatore. The joke works because so many people already knew this opera.