本文へ
スメタナ

Orchestral · · 1874

連作交響詩「わが祖国」より モルダウ

Vltava (The Moldau) from Má vlast

ベドルジハ・スメタナ（1824–1884）

管弦楽堂々ドラマチックおだやか映画の主人公気分に通勤・通学に勉強のおともに12:51

2つの小さな泉が大河になって、プラハへ流れていく音の旅。Two little springs become a great river flowing to Prague.

PUBLIC DOMAIN RECORDING

PD / CC0 無料でダウンロードOK
0:000:00
この曲をダウンロード
演奏：Musopen Kickstarter 録音（Czech National Symphony Orchestra ほか）／出典：Internet Archive（Musopen）／ライセンス：Public Domain Mark 1.0
この録音はパブリックドメイン（または CC0）なので、ダウンロードして自由に使えます（クレジットは任意）。
別の演奏で聴く 1：Musopen Symphony Orchestra

ANOTHER RECORDING 1

PD / CC0
0:000:00
この曲をダウンロード
演奏：Musopen Symphony Orchestra／出典：Wikimedia Commons／ライセンス：CC0
この録音はパブリックドメイン（または CC0）なので、ダウンロードして自由に使えます（クレジットは任意）。
別の演奏で聴く 2：Composer: Bedřich Smetana (see Musopen for author information)

ANOTHER RECORDING 2

PD / CC0
0:000:00
この曲をダウンロード
演奏：Composer: Bedřich Smetana (see Musopen for author information)／出典：Wikimedia Commons／ライセンス：Public domain
この録音はパブリックドメイン（または CC0）なので、ダウンロードして自由に使えます（クレジットは任意）。

WATCH ON YOUTUBE

名演を動画で観る

Smetana: Vltava (The Moldau) / Urbański · Berliner Philharmoniker
Berliner Philharmoniker（YouTube） YouTube で開く ↗

Smetana: Vltava (Byčkov & Česká filharmonie) • Carnegie Hall
Česká filharmonie（YouTube） YouTube で開く ↗

左の音源は権利が切れた録音なのでダウンロードできます。右の動画は YouTube の公式の埋め込みで見るもので、ダウンロードはできません（動画の権利は各チャンネルにあります）。

もっと名演を観る YouTube で何百万回も再生された人気の演奏

Smetana: Má Vlast, JB1:112: 2. Vltava
Czech Philharmonic - Topic（YouTube） YouTube で開く ↗

Smetana: Vltava (The Moldau) - Stunning Performance
zevnikov（YouTube） YouTube で開く ↗

[Stanislav Kochanovsky] スメタナ：モルダウ　Bedřich Smetana: Vltava (The Moldau), symphonic poem
Vonaroir（YouTube） YouTube で開く ↗

Smetana ~ Moldau
Richard Brittain（YouTube） YouTube で開く ↗

英語
表示

ホー！スメタナはこの曲を書いたとき、もう耳が聞こえなくなっていたんだ。

この曲のおはなし The Story

「モルダウ」は、チェコの作曲家スメタナの連作交響詩「わが祖国」全6曲のうちの第2曲です。モルダウはチェコを流れる川のドイツ語名で、チェコ語ではヴルタヴァといいます。森の奥の2つの泉から生まれた小さな流れが、だんだん大きな川となり、首都プラハへと流れていく様子を音でえがいています。The Moldau is the second of six symphonic poems in Má vlast ('My Homeland') by the Czech composer Bedřich Smetana. Moldau is the German name of a river in the Czech lands; in Czech it is called the Vltava. The music shows two small springs deep in the forest growing into a great river that flows to the capital, Prague.

当時のチェコはオーストリアの支配下にあり、人々は自分たちの国への誇りを強く求めていました。スメタナは「わが祖国」で、チェコの自然や伝説、歴史を音楽にしました。モルダウでは、川岸の森の狩り、村の結婚式の踊り、月夜の妖精たち、聖ヨハネの急流などが次々と現れます。At the time, the Czech lands were ruled by Austria, and people longed to feel pride in their own nation. In Má vlast, Smetana turned Czech nature, legends, and history into music. In The Moldau, we pass a hunt in the forest, a village wedding dance, water nymphs in the moonlight, and the St John's Rapids.

スメタナは1874年の秋に耳がまったく聞こえなくなりましたが、そのわずか数週間後にこの曲を書き始め、約3週間で完成させました。1875年4月にプラハで初演されると大成功をおさめます。今では、チェコの人々の心のふるさとのような曲として愛されています。Smetana became completely deaf in the autumn of 1874, yet only weeks later he began this piece and finished it in about three weeks. It was premiered in Prague in April 1875 and was a great success. Today it is loved as a piece that feels like home to the Czech people.

This music is about a river in the Czech Republic. Two small springs start in a forest. They join and become a big river. The river flows to the city of Prague. The composer could not hear when he wrote this!これはチェコを流れる川の音楽です。森の中で2つの小さな泉がわき出します。2つはいっしょになって大きな川になります。川はプラハの町へ流れていきます。作曲家は、耳が聞こえない状態でこの曲を書きました！

聴きどころ Listening Guide

  1. 最初の、2本のフルートがさらさらと流れる音型。
    The opening flowing figures of the two flutes.
  2. 弦楽器が歌い出す、ゆったりとした有名なメロディ。
    The famous broad melody sung by the strings.
  3. 急流の場面のあと、川が大きくなって堂々と流れていくクライマックス。
    After the rapids, the climax as the great river flows on in full glory.
どこかで聴いたことある？ 合唱曲「モルダウの流れ」として、中学校の音楽の授業や合唱コンクールで歌われてきました。In Japan, it is known as the choral song 'Morudau no nagare', sung in junior high school music classes and choir contests.

えっ！？ネタ Surprising Facts

タップすると答えが開きます

チェコの首都プラハで毎年開かれる音楽祭「プラハの春」は、スメタナの命日である5月12日に、「わが祖国」全曲の演奏で幕を開けるのが伝統です。モルダウは、チェコの人々にとって特別な曲なのです。

The Prague Spring music festival traditionally opens on May 12, the day Smetana died, with a performance of the whole Má vlast. The Moldau is a very special piece for the Czech people.

モルダウの有名なメロディは、イスラエル国歌「ハティクヴァ」とよく似ています。どちらも、ヨーロッパで古くから広まっていた同じ系統の民謡のメロディがもとになっていると考えられています。どちらかがまねをしたわけではありません。

The famous Moldau melody is very similar to 'Hatikvah', the national anthem of Israel. Both are thought to come from the same family of old folk melodies that spread across Europe. Neither one simply copied the other.

曲の始まりでは、まずフルートが一方の泉を表す流れるような音型を奏でます。やがてクラリネットが、もう一方の泉を表して加わります。2つの音型が重なり合い、「温かい泉」と「冷たい泉」の流れが合わさってヴルタヴァ川になっていく様子をえがいています。

At the start, the flutes play flowing figures for one spring. Then the clarinets come in to stand for the other. The two figures overlap as the warm spring and the cold spring join to form the Vltava.

日本では、モルダウのメロディに日本語の歌詞をつけた合唱曲「モルダウの流れ」が、中学校の音楽の授業や合唱コンクールで歌われてきました。オーケストラ曲として知る前に、歌で覚えたという人も多いでしょう。

In Japan, a choral song with Japanese words set to the Moldau melody, 'Morudau no nagare', has long been sung in junior high school music classes and choir contests. Many people learned the tune by singing it before hearing the orchestral piece.

ENGLISH × MASTERPIECE

against all odds
あらゆる困難をのりこえて
Against all odds, Smetana wrote this music after he became deaf.
あらゆる困難をのりこえ、スメタナは耳が聞こえなくなったあとにこの曲を書きました。
odds は「見込み・勝ち目」。勝ち目がほとんどないのに、という意味です。

この曲で覚える英単語 Words

spring名詞
泉
The river begins as two small springs.
その川は2つの小さな泉から始まります。
flow動詞
流れる
The river flows through Prague.
その川はプラハを流れています。
deaf形容詞
耳が聞こえない
Smetana was deaf when he wrote this piece.
スメタナはこの曲を書いたとき、耳が聞こえませんでした。
proud形容詞
誇りに思う
Czech people are proud of this music.
チェコの人々はこの音楽を誇りに思っています。

クイズに挑戦 Quiz

曲の最初に表されている、川の流れの始まりは？What does the start of the piece show as the river's source?
連作交響詩「わが祖国」は全部で何曲？How many pieces are in Má vlast?
ウソ？ホント？ モルダウはドイツ語の名前で、チェコ語ではヴルタヴァという。Moldau is the German name; in Czech the river is called the Vltava.
ウソ？ホント？ スメタナはこの曲を、耳が聞こえなくなる前の若いころに書いた。Smetana wrote this piece when he was young, before he lost his hearing.

この録音について（著作権・出典） Credits

曲
連作交響詩「わが祖国」より モルダウ（Vltava (The Moldau) from Má vlast）・1874年 — 作曲者 ベドルジハ・スメタナ は 1884 年に亡くなっていて、曲（作曲）の著作権は切れています（パブリックドメイン）。
録音
演奏：Musopen Kickstarter 録音（Czech National Symphony Orchestra ほか）／出典：Internet Archive（Musopen）／ライセンス：Public Domain Mark 1.0
この録音はパブリックドメイン（または CC0）なので、ダウンロードして自由に使えます（クレジットは任意）。
別の演奏 1
演奏：Musopen Symphony Orchestra／出典：Wikimedia Commons／ライセンス：CC0
この録音はパブリックドメイン（または CC0）なので、ダウンロードして自由に使えます（クレジットは任意）。
別の演奏 2
演奏：Composer: Bedřich Smetana (see Musopen for author information)／出典：Wikimedia Commons／ライセンス：Public domain
この録音はパブリックドメイン（または CC0）なので、ダウンロードして自由に使えます（クレジットは任意）。
くわしく
クラシックの著作権とパブリックドメインのしくみ →
  • 連作交響詩「わが祖国」より モルダウ（Musopen Kickstarter 録音（Czech National Sy）：元のファイル
  • 連作交響詩「わが祖国」より モルダウ（Musopen Symphony Orchestra）：元のファイル
  • 連作交響詩「わが祖国」より モルダウ（Composer: Bedřich Smetana (see Musopen f）：元のファイル

MORE MASTERPIECES

あわせて聴きたい