歌劇「売られた花嫁」序曲

「売られた花嫁」は、スメタナが書いたチェコ語の喜劇オペラです。チェコの村を舞台に、愛し合うマジェンカとイェニークが、お金めあての結婚の仲介人ケツァルの計画を知恵で切りぬけ、めでたく結ばれるまでを描きます。この序曲は、オペラが始まる前に演奏される曲で、ものすごい速さで弦楽器がかけまわる、元気いっぱいの音楽です。The Bartered Bride is a comic opera in Czech by Smetana. Set in a Czech village, it tells how two lovers, Mařenka and Jeník, outwit Kecal, a marriage broker who plans a match for money, and finally get married. The overture is played before the opera begins, and it is full of energy, with the strings racing along at amazing speed.

めずらしいことに、この序曲は、オペラのほかの音楽がほとんどできる前に作られました。最初にオーケストラ全体が力強く鳴ったあと、第2ヴァイオリンから始まって、弦楽器が次々に同じ速いメロディーで追いかけっこをします。これは「フーガ」に似た書き方で、村のにぎやかなおしゃべりや、お祭りのさわぎを思わせます。Unusually, this overture was written before almost any of the other music in the opera. After the full orchestra plays a few strong opening notes, the second violins start a fast melody, and the other strings join in one after another, as if chasing each other. This fugue-like writing suggests the busy chatter and excitement of a village festival.

オペラは1866年5月、プラハの仮劇場で初演されましたが、戦争が近づく不安な時期で、はじめはあまり成功しませんでした。スメタナはその後何度も手を入れ、1870年に今の形ができました。1892年、ウィーンの国際音楽演劇博覧会でプラハの国民劇場が上演すると大評判になり、チェコのオペラとして初めて世界的な人気を得ました。The opera was first performed in May 1866 at the Provisional Theatre in Prague, but it was a worrying time with war approaching, and at first it was not a great success. Smetana revised it several times, and the final version was ready in 1870. In 1892, when Prague's National Theatre performed it at an international music and theater exhibition in Vienna, it caused a sensation and became the first Czech opera to win worldwide fame.