ます

「ます」は、シューベルトが1817年、20歳のころに作った歌曲です。澄んだ小川を元気に泳ぐマスの様子を、ピアノがきらきらと流れるような伴奏でえがきます。歌詞はドイツの詩人シューバルトの詩。シューベルトはこの歌を何度も書き写し、少しずつちがういくつもの版が残っています。"The Trout" is a song Schubert wrote in 1817, when he was 20. The piano part sparkles and ripples, painting a trout swimming happily in a clear stream. The words are by the German poet Christian Friedrich Daniel Schubart. Schubert copied the song out several times, and a number of slightly different versions survive.

歌の中の「わたし」は、川岸からマスをながめています。水が澄んでいるかぎり、釣り人はマスをつかまえられません。ところが釣り人はずるがしこく、水をかきまわしてにごらせ、そのすきにマスをつり上げてしまいます。元の詩には、若い娘たちに「だまされないように」と注意する最後の節がありましたが、シューベルトはそこを省きました。In the song, the singer watches a trout from the riverbank. As long as the water is clear, the fisherman cannot catch the fish. But the clever fisherman stirs up the mud, making the water cloudy, and catches the trout. The original poem had a final verse warning young girls not to be fooled, but Schubert left it out.

1819年、シューベルトはオーストリアのシュタイアーという町で、チェロが趣味の音楽愛好家パウムガルトナーと出会いました。この歌が大好きだった彼のたのみで、シューベルトは「ます」のメロディーによる変奏曲を入れたピアノ五重奏曲を作ります。こちらも「ます」の名で親しまれる、室内楽の人気曲です。In 1819, in the Austrian town of Steyr, Schubert met Sylvester Paumgartner, a music lover who played the cello. He loved this song, and at his request Schubert wrote a piano quintet that includes a set of variations on the trout melody. This quintet is also known as the "Trout" and is one of the most popular pieces of chamber music.